Aquarion
serie tv d'animazione
Titolo originale: 創聖のアクエリオン - Sо̄sei no Aquarion
Paese di produzione: JPN
Anno di produzione: 2005
Distribuzione italiana: Mediafilm
Doppiaggio italiano: Studio Asci - Milano
Direttore del doppiaggio: Aldo Stella
Adattamento dialoghi italiani: Valerio Manenti
Assistente al doppiaggio: Elisabetta Cesone
Fonico di doppiaggio: Sergio Dell'olio
Fonico di mix: Sergio Dell'olio
ALTRE INFORMAZIONI
Supervisione: Yosuke Taki
L'Anime è stato trasmesso per la prima volta all'Mtv Anime Night dal 14 febbraio 2006, ma con un doppiaggio censurato, in cui sono stati eliminati:
- I riferimenti alla religione (es. Santo Creatore dell'Unificazione -> Fusione dell'Alta Genesi)
- Il riferimento all'omosessualità di Toma ("Sei stato il nemico che ho sempre amato" -> "Sei stato il nemico che ho sempre ammirato")
- Riferimenti al ciclo mestruale (es. Episodio 11 - "Silvia, ma non è che hai le tue cose?" -> "Silvia, ma non è che sei freddolosa?")
- Non sono stati doppiati gli orgasmi dei protagonisti mentre fondono i robot per formare l'Aquarion.
L'edizione DVD presenta il doppiaggio integrale.
CAST:
ATTORE
PERSONAGGIO
DOPPIATORE
