Pfffirati
serie tv d'animazione
Titolo originale: Pfffirates
Paese di produzione: FRA
Anno di produzione: 2022
Distribuzione italiana: Warner Bros. Discovery
Responsabile edizione italiana: Maria Grazia Boccardo
Doppiaggio italiano: C.D. - Cine Dubbing Srl
Sonorizzazione: C.D. - Cine Dubbing Srl
Direttore del doppiaggio: Federico Bebi, Ludovica Bebi
Assistente al doppiaggio: Damiano Procopio
Fonico di doppiaggio: Luca Massone
Fonico di mix: Tiziano Grauso
ALTRE INFORMAZIONI
Adattamento dialoghi italiani: Alessandro Spadotto; Alessandro Muraca
Consulenza termini nautici: Federico Bebi; Marco Bebi; Luca Massone
Testo italiano della sigla: Alessandro Spadotto e Alessandro Muraca
Cantante sigla: Francesca Buttarazzi
Episodi: 52 (Francia), 26 (Italia)
Durata episodio: 10 minuti
Trasmissione Italia: Frisbee, da 12 settembre 2023
La prima metà della serie è stata doppiata da fine aprile a giugno 2023.
La seconda metà della serie è stata doppiata dall'11 ottobre a inizio novembe 2023.
In Italia, le puntate sono state riassortite rispetto alla trasmissione
originale e ne sono state escluse 8. Quello che in originale era
l'episodio pilota è diventato l'ultimo.
Il doppiaggio italiano è basato su quello inglese.
La serie è nata a partire da un crowdfunding lanciato su Ulule nel 2015 dallo sceneggiatore Benjamin Busnel e l'animatore Guillaume Herent (che ha lavorato a titoli come "Harry Potter e il calice di fuoco"; "Le cronache di Narnia: il principe Caspian" "Valiant, piccioni da combattimento"; "Lorax" e "Minions")
CAST:
ATTORE
PERSONAGGIO
DOPPIATORE
