Catalogo opere
Serie d’animazione2005
Fig. 01 — Locandina ufficiale
Serie d’animazione
Aquarion
創聖のアクエリオン - Sо̄sei no Aquarion
2005JPN
Supervisione: Yosuke Taki
L'Anime è stato trasmesso per la prima volta all'Mtv Anime Night dal 14 febbraio 2006, ma con un doppiaggio censurato, in cui sono stati eliminati:
- I riferimenti alla religione (es. Santo Creatore dell'Unificazione -> Fusione dell'Alta Genesi)
- Il riferimento all'omosessualità di Toma ("Sei stato il nemico che ho sempre amato" -> "Sei stato il nemico che ho sempre ammirato")
- Riferimenti al ciclo mestruale (es. Episodio 11 - "Silvia, ma non è che hai le tue cose?" -> "Silvia, ma non è che sei freddolosa?")
- Non sono stati doppiati gli orgasmi dei protagonisti mentre fondono i robot per formare l'Aquarion.
L'edizione DVD presenta il doppiaggio integrale.
L'Anime è stato trasmesso per la prima volta all'Mtv Anime Night dal 14 febbraio 2006, ma con un doppiaggio censurato, in cui sono stati eliminati:
- I riferimenti alla religione (es. Santo Creatore dell'Unificazione -> Fusione dell'Alta Genesi)
- Il riferimento all'omosessualità di Toma ("Sei stato il nemico che ho sempre amato" -> "Sei stato il nemico che ho sempre ammirato")
- Riferimenti al ciclo mestruale (es. Episodio 11 - "Silvia, ma non è che hai le tue cose?" -> "Silvia, ma non è che sei freddolosa?")
- Non sono stati doppiati gli orgasmi dei protagonisti mentre fondono i robot per formare l'Aquarion.
L'edizione DVD presenta il doppiaggio integrale.
Distribuzione
Doppiaggio italiano
Dialoghi italiani
Direzione del doppiaggio
Assistente al doppiaggio
Fonico di doppiaggio
Fonico di mix
Cast del doppiaggio
Attori originali e voci italiane.
Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.
22 ruoli
- TTTakuma Terashima“APOLLO / APOLLONIUS”“APOLLO / APOLLONIUS”
- YKYumi Kakazu“SILVIA DE ALISIA / CELIANE”“SILVIA DE ALISIA / CELIANE”
Unshō Ishizuka“GEN FUDO”“GEN FUDO”- TSTomokazu Sugita“SIRIUS DE ALISIA”“SIRIUS DE ALISIA”
- MOMasaya Onosaka“PIERRE VIEIRA”“PIERRE VIEIRA”
- SKSanae Kobayashi“REIKA”“REIKA”
- HSHiromi Satō“RENA RUNE”“RENA RUNE”
- THTsugumi Higasayama“TSUGUMI ROSENMEIER”“TSUGUMI ROSENMEIER”
- DSDaisuke Sakaguchi“JUN LEE”“JUN LEE”
Toshiyuki Morikawa“TŌMA”“TŌMA”
Romi Park (Paku)“KURT CLICK”“KURT CLICK”- Romi Park (Paku)“CHLOE CLICK”“CHLOE CLICK”
- STSakiko Tamagawa“SOPHIA BELIN”“SOPHIA BELIN”
- SCSusumu Chiba“BARON”“BARON”
- NTNobuo Tobita“JEAN-JEROME JORGE”“JEAN-JEROME JORGE”
- SAShin Aomori“OTOHA”“OTOHA”
- KYKazuki Yao“MOROHA”“MOROHA”
- YKYūto Kazama“GLEN ANDERSON”“GLEN ANDERSON”
- HEHisao Egawa“LOPEZ (ep.15)”“LOPEZ (ep.15)”
- TKTomoko Kawakami“FUTABA (ep.17, 19-20)”“FUTABA (ep.17, 19-20)”
- SAShin Aomori“JOHANNES”“JOHANNES”
- KKKatsuyuki Konishi“SHILHA”“SHILHA”