La guerra dei mondi (2005)

film

Titolo originale: War of the Worlds

Paese di produzione: USA

Anno di produzione: 2005

Durata: 116 min

Distribuzione italiana: Dreamworks, UIP - United International Pictures

Responsabile edizione italiana: Claudia Gvirtzman

Doppiaggio italiano: PUMAISDUE

Sonorizzazione: Technicolor Sound Services

Direttore del doppiaggio: Fiamma Izzo

Assistente al doppiaggio: Simona Romeo

Fonico di doppiaggio: Mario Frezza

ALTRE INFORMAZIONI

Questo film in Italia ha fatto parlare di sé per la sostituzione (poi avvenuta anche su Mission Impossible 3) di Roberto Chevalier su Tom Cruise, richiesta dalla supervisor: Claudia Gwirtzman (Dreamworks/UIP).

A tal proposito sono state rilasciate delle dichiarazioni ufficiali:

FIAMMA IZZO

(Il mondo dei doppiatori, Giugno 2005)

"Cari tutti,
volevo raccontarvi un po' come sono andate le cose per il doppiaggio di questo film.
Diversi mesi fa, sono stati richiesti dalla produzione americana de "La guerra dei mondi" i provini per tutti i ruoli principali, tra cui quello di Ray Ferrier (interpretato da Tom Cruise). Per questo ruolo, visto che la richiesta era per una voce più giovane, sono stati chiamati Fabio Boccanera, Niseem Onorato, Riccardo Rossi e naturalmente Roberto Chevalier. Dopo pochi giorni sono arrivate le risposte per tutti i personaggi escluso proprio "Ray": questo perché Tom Cruise voleva scegliere la sua voce personalmente, e non soltanto in Italia ma in tutti i paesi in cui il film viene doppiato.
Dopo Pasqua 2005 è arrivata la risposta: la scelta era caduta su Riccardo Rossi, e questo non solo perché trovasse la voce più giovane di quella di Chevalier, ma anche per l'interpretazione molto toccante e aderente al personaggio e per il colore, il timbro di voce più somigliante al suo.
Dopo le polemiche sorte durante la sua permanenza a Roma per il David di Donatello (articoli sui giornali, dichiarazioni varie... e pettegolezzi) lo stesso Tom Cruise (che in vari Paesi per questo film ha cambiato la sua voce abituale) ha voluto riascoltare personalmente tutti i provini e ha riconfermato la sua scelta: Riccardo Rossi.
Un saluto a tutti,
Fiamma Izzo"

ROBERTO CHEVALIER

(The Way Magazine)

"La cosa buffa fu la motivazione che mi diedero quando mi sostituirono per la prima volta con La guerra dei mondi e cioè che ero troppo vecchio per Tom Cruise. Ma come? Dissi io, ho appena finito di doppiarlo in Collateral, un ruolo difficile e al tempo stesso d’azione, e ora improvvisamente sono vecchio per Cruise? D’accordo, ho dieci anni più di lui ma la mia voce non si è mossa, lui invecchia ma la mia voce si sposa ancora perfettamente su di lui, tant’è che dopo Mission: impossible III, dal 2007 con Leoni per agnelli sono tornato ad essere il doppiatore ufficiale di Tom Cruise. Lasciami aggiungere che ci fu anche una sollevazione popolare e della stampa, alla Universal infatti arrivarono migliaia di lettere di fans che rivolevano per Tom Cruise la mia voce italiana e a questo proposito s’interessò Cruise stesso, che non sapeva nulla dell’accaduto, riottenendo così il suo doppiatore di sempre."