Ranma 1\2 (ep.1-125)
serie tv d'animazione
Titolo originale: らんま½ - Ranma ni bun no ichi
Paese di produzione: JPN
Anno di produzione: 1989
Distribuzione italiana: Granata Press, Dynamic Italia, Dynit
Responsabile edizione italiana: Francesco Di Sanzo, Carlo Cavazzoni
Doppiaggio italiano: SD CINEMATOGRAFICA, Coop. Eddy Cortese
Direttore del doppiaggio: Cinzia De Carolis, Fabrizio Mazzotta
Traduzione dialoghi italiani: Irene Cantoni
Assistente al doppiaggio: Andrea Moresco, Paolo Cortese, Maurizio Picchio, Elisabetta Cortese
Fonico di doppiaggio: Vincenzo Mandara
Fonico di mix: Vincenzo Mandara
ALTRE INFORMAZIONI
Serie Anima tratta dal celebre manga dell'autrice Rumiko Takahashi, già nota per Lamù e Maison Ikkoku, pubblicato su Weekly Shonen Sunday (Shogakukan).
La serie si suddivide in due parti: "Nibunnoichi" e "Nettouhen". La prima dura 21 episodi; la seconda è divisa in stagioni fino all'episodio 151.
La sigla italiana "Ranma, Ranma" è cantata da Massimiliano Alto e Monica Ward sui testi dell'originale tradotti da Irene Cantoni.
Episodi 1-26:
Edizione Italiana: Granata Press, a cura di Francesco Di Sanzo
Doppiaggio Italiano: SD Cinematografica (1995)
Supervisione Artistica: Paolo Cortese, Giorgio Bassanelli Bisbal
Traduzione: Irene Cantoni
Dialoghi Italiani: Fabrizio Mazzotta, Paola Anzelotti, Giovanna Rotellini, Stefano Marinello
Coordinamento Dialoghi: Gualtiero Cannarsi, Federico Colpi, Francesco Di Sanzo, Anna Marani, Fabrizio Mazzotta
Direzione del doppiaggio: Cinzia De Carolis, Fabrizio Mazzotta
Assistente al doppiaggio: Andrea Moresco
Sincronizzazione: Andrea Moresco, Daniele Masini
Fonico di doppiaggio e Mix: Vincenzo Mandara
Post-Produzione: Studio P.V. – Milano, a cura di Valerio Manenti
Lavorazioni RVM: Sabrina Sablone
Post-Produzione Sigle: Paolo Quadrelli
Montaggio: Gaetano Fracassio, Marco Vitali
Episodi 27-50:
Edizione Italiana: Dynamic Italia, a cura di Francesco Di Sanzo
Coordinamento Edizione: Caterina Mallimaci, Titti Matera
Doppiaggio Italiano: Coop. Eddy Cortese (1996)
Traduzione: Irene Cantoni
Dialoghi Italiani: Luciano Setti
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta
Assistente al doppiaggio: Paolo Cortese
Fonico di doppiaggio: Paolo Nagy
Sincronizzazione: Salvatore Fabozzi
Fonico di Mix: Stefano Morandi
Post-Produzione: Studio P.V. – Milano
Lavorazioni RVM: Gaetano Fracassio, Paolo Quadrelli, Marco Vitali
Episodi 51-125:
Edizione Italiana: Dynit, a cura di Carlo Cavazzoni
Coordinamento Edizione: Caterina Mallimaci, Titti Matera, Emanuela Mastromattei
Doppiaggio Italiano: Coop. Eddy Cortese
Dialoghi Italiani: Luciano Setti, Tony Biocca
Supervisione Dialoghi: Vincenzo Martella
Direzione del doppiaggio: Fabrizio Mazzotta
Assistenti al doppiaggio: Maurizio Picchio, Paolo Cortese, Elisabetta Cortese
Fonici di doppiaggio: Alessio Campana, Paolo Nagy
Sincronizzazione: Laura Rubin
Fonico di Mix: Stefano Morandi
Post-Produzione: Studio P.V. – Milano
CAST:
ATTORE
PERSONAGGIO
DOPPIATORE
