Gualtiero Cannarsi

27/12/1976

Nato a Vasto (Chieti)

Traduttore, dialoghista, direttore e supervisore del doppiaggio.

A partire dal 1993 ha svolto l'attività di recensore e traduttore per riviste nazionali edite da Granata Press (Mangazine; Zero), Studio Vit (Game Power), Dynamic Italia (AnimaniA) Shin Vision e Nexta. Per la Hobby Media ha scritto sulla testata bimestrale Gamers occupandosi di Retrogaming giapponese.

Ha iniziato la sua carriera nel doppiaggio fornendo consulenza per quanto riguarda film e opere d'animazione giapponesi per conto di Granata Press (1995) e in seguito Dynamic Italia (1995-2002) e Shin Vision rilevata poi da Fool Frame (2002-2008). Particolarmente rilevante è stato il suo contributo alla serie cult Neon Genesis Evangelion, che segna il suo esordio all'adattamento dei dialoghi, nel 1997. Più avanti, nel ridoppiaggio del 2019 per conto di Netflix e VSI, Gualtiero Cannarsi riscriverà i dialoghi da zero.

Inizia a svolgere l'attività di direttore del doppiaggio a partire dal 2003-2005, con Full Metal Panic! (affiancato a Max Alto); Abenobashi; Oh Mia Dea; Lei L'arma Finale e l'inedito Gunslinger Girls per conto di Shin Vision nonché per vari prodotti Columbia Tristar e T:ME CODE.

Inizia poi un sodalizio (nel 2001 con Buena Vista e in seguito con Lucky Red nel 2005) per curare dialoghi, direzione e supervisione del doppiaggio dei film dello Studio Ghibli, principalmente di Hayao Miyazaki e Isao Takahata.

Successivamente collabora con Yamato Video sempre nella direzione e nell'adattamento di Anime giapponesi, facendosi accreditare con lo pseudonimo "Gamilux" o "Studio Gamilus".

Supervisione artistica:

1995 - Ranma 1\2 (revisione dialoghi)

1997 - Chi ha bisogno di Tenchi? (supervisione dialoghi)

1997 - Street Fighter II Victory (supervisione dialoghi)

1997 - Neon Genesis Evangelion (revisione dialoghi e dialoghi da ep. 11)

1998 - I cieli di Escaflowne

1999 - Giant Robot (ep.4-7)

2000 - Golden Boy (revisione dialoghi)

2001 - Inuyasha (serie 1)

2002 - Tekken - The Animation

2003 - Card Captor Sakura - The Movie

2006 - xx Angel Rabbie - Castigo Celeste