30 Set, 2021 | Fuoricampo
“Una legge fascista (sulla difesa della lingua italiana!) ha fatto dell’Italia la camera a gas dei film stranieri”. Questa è l’opinione che il regista francese Jean-Marie Straub espresse nel 1970 riguardo al doppiaggio italiano. In effetti, il percorso che portò alla...
18 Dic, 2020 | Fuoricampo
L’idea di VixVocal è nata quasi per caso, con mia moglie Eleonora. Volevamo lasciare un ricordo legato a Vittorio, la sua triste scomparsa aveva sconvolto tutti noi: la famiglia, gli amici, i colleghi. Pensammo così che una costruttiva distrazione poteva aiutarci a...
19 Ott, 2020 | Fuoricampo
Immaginate Johnny Depp che parla con Elena Bonham Carter in un futuro film di Tim Burton. La sua voce inconfondibile che chiede garbatamente in perfetto cinese mandarino: “nǐ hǎo ma?” (come stai?). Non si tratta di un’allucinazione, né di un flashforward nel 2030....
21 Set, 2020 | Fuoricampo
Serafino Murri nel suo puntuale articolo “IL DOPPIAGGIO: L’ARTE DELL’INVISIBILE” afferma: “Il doppiaggio è un’arte paradossale: una delicata alchimia il cui segreto consiste nella sua invisibilità”. Io, più modestamente, cercherò di dimostrare con l’articolo “IL...
