Il grande network del doppiaggio

Friends

Serie tv1994

Fig. 01 — Locandina ufficiale

Serie tv

Friends

1994USA

Edizione italiana: 1996 (s.1) / 1997 (s.2) / 1998 (s.3) / 1999 (s.4) / 2000 (s.5-6) / 2001-2002 (s.7) / 2003 (s.8-9) / 2005 (s.10)

Responsabile edizione italiana: Paola Tucci (s.5-10) RaiDue
Sonorizzazione: Studio Due (s.1-3) / Fono Roma (s.4-10)

Distribuzione

RTSI - Radiotelevisione della Svizzera Italiana (1961-2009)RAI - Radiotelevisione Italiana

Edizione italiana

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

Sefit-CDC (1994-2010)Studio Due Fono Roma Film Recording

Dialoghi italiani

Luigi Brunamonti Anna Teresa Eugeni Donatella Laureati Luigi Brunamonti Anna Teresa Eugeni Donatella Laureati

Direzione del doppiaggio

Sergio Di Stefano

Assistente al doppiaggio

Maria Cristina Giorgino Daniela Losavio Caterina Piferi

Fonico di mix

Claudio Toselli Sandro Pallottini

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

177 ruoli

Jennifer Aniston“RACHEL GREENE”
“RACHEL GREENE”
→Eleonora De Angelis
Courteney Cox“MONICA GELLER”
“MONICA GELLER”
→Barbara De Bortoli
Lisa Kudrow“PHOEBE BUFFAY”
“PHOEBE BUFFAY”
→Rossella Acerbo
Matthew Perry“CHANDLER BING”
“CHANDLER BING”
→Massimo De Ambrosis
David Schwimmer“ROSS GELLER”
“ROSS GELLER”
→Simone Mori
Matt LeBlanc“JOEY TRIVIANI (TRIBBIANI)”
“JOEY TRIVIANI (TRIBBIANI)”
→Vittorio De Angelis
JM
James Michael Tyler“GUNTHER”
“GUNTHER”
→Antonello Noschese
Elliott Gould“JACK GELLER”
“JACK GELLER”
→Sergio Graziani
Christina Pickles“JUDY GELLER”
“JUDY GELLER”
→Anna Rita Pasanisi
Morgan Fairchild“NORA BING (ep. 1x13, 5x08, 8x01)”
“NORA BING (ep. 1x13, 5x08, 8x01)”
→Vittoria Febbi
RL
Ron Leibman“LEONARD GREENE”
“LEONARD GREENE”
→Nino Prester
MT
Marlo Thomas“SANDRA GREENE”
“SANDRA GREENE”
→Rita Savagnone
Jane Sibbett“CAROL WILLICK”
“CAROL WILLICK”
→Emanuela Baroni
JH
Jessica Hecht“SUSAN BUNCH”
“SUSAN BUNCH”
→Silvia Tognoloni
CS
Cole Sprouse“BEN GELLER”
“BEN GELLER”
→Flavio Aquilone
MW
Maggie Wheeler“JANICE (st. 1-3; 7-10)”
“JANICE (st. 1-3; 7-10)”
→Maura Cenciarelli
Giovanni Ribisi“FRANK BUFFAY JR.”
“FRANK BUFFAY JR.”
→Corrado Conforti
Debra Jo Rupp“ALICE (st. 3)”
“ALICE (st. 3)”
→Francesca Fiorentini
Teri Garr“PHOEBE SR.”
“PHOEBE SR.”
→Giò-Giò Rapattoni
Hank Azaria“DAVID (ep. 1x10)”
“DAVID (ep. 1x10)”
→Francesco Bulckaen
JG
June Gable“ESTELLE LEONARD”
“ESTELLE LEONARD”
→Paila Pavese
Mike Hagerty“SIG. TREEGER”
“SIG. TREEGER”
→Claudio Fattoretto
MW
Mitchell Whitfield“BARRY”
“BARRY”
→Roberto Del Giudice
Larry Hankin“SIG. HECKLES”
“SIG. HECKLES”
→Giorgio Lopez
CF
Cosimo Fusco“PABLO (PAOLO)”
“PABLO (PAOLO)”
→Marco Mete
Lauren Tom“JULIE”
“JULIE”
→Tiziana Avarista
Tom Selleck“DOTT. RICHARD BURKE”
“DOTT. RICHARD BURKE”
→Sergio Di Stefano
Jon Favreau“PETE”
“PETE”
→Roberto Gammino
Steven Eckholdt“MARK”
“MARK”
→Fabrizio Manfredi
Tate Donovan“JOSHUA”
“JOSHUA”
→Maurizio Reti
PB
Paget Brewster“KATHY”
“KATHY”
→Tiziana Avarista
Helen Baxendale“EMILY WALTHAM”
“EMILY WALTHAM”
→Pinella Dragani
Michael Rapaport“GARY”
“GARY”
→Sandro Acerbo
EM
Elle McPherson“JANINE”
“JANINE”
→Serena Verdirosi
EC
Eddie Cahill“TAG JONES”
“TAG JONES”
→Oreste Baldini
Bonnie Somerville“MONA”
“MONA”
→Pinella Dragani
AC
Amanda Carlin“DOTT.SSA LONG”
“DOTT.SSA LONG”
→voce non assegnata
Paul Rudd“MIKE”
“MIKE”
→Roberto Gammino
Dermot Mulroney“GAVIN MITCHELL”
“GAVIN MITCHELL”
→Roberto Chevalier
Aisha Tyler“CHARLIE WHEELER”
“CHARLIE WHEELER”
→Micaela Esdra
Anna Faris“ERICA”
“ERICA”
→Claudia Pittelli
SM
Sofia Milos“AURORA”
“AURORA”
→Cristina Boraschi
JC
Jill Connick“JILL GOODACRE”
“JILL GOODACRE”
→Cristina Boraschi
Vincent Ventresca“BOBBY 'IL BUFFO' (ep.1x09)”
“BOBBY 'IL BUFFO' (ep.1x09)”
→Roberto Del Giudice
Brenda Vaccaro“GLORIA TRIBBIANI”
“GLORIA TRIBBIANI”
→Marzia Ubaldi
Robert Costanzo“JOEY TRIVIANI SR. (TRIBBIANI)”
“JOEY TRIVIANI SR. (TRIBBIANI)”
→Claudio Fattoretto
Fisher Stevens“ROGER”
“ROGER”
→Mino Caprio
HM
Heather Medway“KRISTEN”
“KRISTEN”
→Isabella Pasanisi
Jon Lovitz“STEVE (ep. 1x15)”
“STEVE (ep. 1x15)”
→Giorgio Lopez
Helen Hunt“JAMIE BUCHMAN”
“JAMIE BUCHMAN”
→Cristina Boraschi
Jennifer Grant“NINA BOOKBINDER”
“NINA BOOKBINDER”
→Federica De Bortoli
DW
Dorien Wilson“SIG. DOUGLAS”
“SIG. DOUGLAS”
→Stefano Mondini
George Clooney“DOTT. MICHAEL MITCHELL”
“DOTT. MICHAEL MITCHELL”
→Nino Prester
Noah Wyle“DOTT. JEFFREY ROSEN”
“DOTT. JEFFREY ROSEN”
→Roberto Gammino
CS
Claudia Shear“MONICA”
“MONICA”
→Cristina Boraschi
Harry Shearer“DOTT. BALDHAHAR”
“DOTT. BALDHAHAR”
→Nino Prester
SK
Stan Kirsch“ETHAN”
“ETHAN”
→Francesco Bulckaen
Jonathan Silverman“DOTT.FRANZBLAU”
“DOTT.FRANZBLAU”
→Antonio Sanna
Corinne Bohrer“MELANIE”
“MELANIE”
→Georgia Lepore
JR
Jack Riley“PASSEGGERO AEREO”
“PASSEGGERO AEREO”
→Dario Penne
Steve Zahn“DUNCAN”
“DUNCAN”
→Fabrizio Manfredi
BP
Brittany Powell“JADE”
“JADE”
→Micaela Esdra
MW
Max Wright“TERRY”
“TERRY”
→Sandro Iovino
VR
Victor Raider-Wexler“DOTTORE”
“DOTTORE”
→Dario Penne
Arye Gross“MICHAEL”
“MICHAEL”
→Roberto Del Giudice
Michael McKean“SIG.RASTATTER”
“SIG.RASTATTER”
→Nino Prester
PL
Phil Leeds“SIG. ADELMAN”
“SIG. ADELMAN”
→Mino Caprio
Brooke Shields“ERIKA FORD”
“ERIKA FORD”
→Emanuela Rossi
CI
Chris Isaak“ROB DONNEN”
“ROB DONNEN”
→Antonio Sanna
Fred Willard“SIG. LIPSON”
“SIG. LIPSON”
→Dario Penne
Dan Castellaneta“GUARDIANO DELLO ZOO”
“GUARDIANO DELLO ZOO”
→Mino Caprio
Julia Roberts“SUSIE MOSS”
“SUSIE MOSS”
→Cristina Boraschi
Jean-Claude Van Damme“JEAN-CLAUDE VAN DAMME”
“JEAN-CLAUDE VAN DAMME”
→Antonio Sanna
PK
Patrick Kerr“MANAGER DEL RISTORANTE”
“MANAGER DEL RISTORANTE”
→Mino Caprio
AG
Adam Goldberg“EDDIE MENUEK”
“EDDIE MENUEK”
→Sandro Acerbo
MG
Mary Gallagher“TILLY”
“TILLY”
→Tiziana Avarista
Nicky Katt“ARTHUR, IL BULLO”
“ARTHUR, IL BULLO”
→Stefano Mondini
Peter DeLuise“CARL, IL BULLO”
“CARL, IL BULLO”
→voce non assegnata
Charlie Sheen“RYAN”
“RYAN”
→Antonio Sanna
David Arquette“MALCOLM”
“MALCOLM”
→Riccardo Rossi
Isabella Rossellini“ISABELLA ROSSELLINI”
“ISABELLA ROSSELLINI”
→Serena Verdirosi
SM
Susanna Midnight“MARGHA”
“MARGHA”
→Micaela Esdra
Mae Whitman“SARAH TUTTLE”
“SARAH TUTTLE”
→Domitilla D'Amico
SB
Shelley Berman“SIG. KAPLAN JR.”
“SIG. KAPLAN JR.”
→Mino Caprio
Carlos Gómez“JULIO”
“JULIO”
→Antonio Sanna
MF
Markus Flanagan“ROBERT”
“ROBERT”
→Riccardo Rossi
Angela Featherstone“CHLOE”
“CHLOE”
→Georgia Lepore
Maury Ginsberg“ISAAC”
“ISAAC”
→Francesco Pezzulli
SK
Stephen Kearney“MISCHA”
“MISCHA”
→Roberto Gammino
AL
Alison La Placa“JOANNA”
“JOANNA”
→Pinella Dragani
Laura Dean“SOPHIE”
“SOPHIE”
→Stefanella Marrama
Ben Stiller“TOMMY”
“TOMMY”
→Francesco Bulckaen
Matt Battaglia“VINCE”
“VINCE”
→Fabrizio Manfredi
RG
Robert Gant“JASON”
“JASON”
→Riccardo Rossi
Robin Williams“TOMAS”
“TOMAS”
→Marco Mete
Billy Crystal“TIM”
“TIM”
→Sandro Acerbo
James Hong“HOSHI”
“HOSHI”
→Vittorio Stagni
Christine Taylor“BONNIE”
“BONNIE”
→Georgia Lepore
Dan Gauthier“CHIP”
“CHIP”
→Riccardo Rossi
Michael Vartan“DOTT. TIMBURKE”
“DOTT. TIMBURKE”
→Roberto Gammino
Taylor Negron“ALESSANDRO”
“ALESSANDRO”
→Sergio Di Stefano
PW
Paxton Whitehead“SIG. WALTHAM”
“SIG. WALTHAM”
→Nino Prester
Charlton Heston“CHARLTON HESTON”
“CHARLTON HESTON”
→Sergio Di Stefano
LR
Lisa Rotondi“SPOGLIARELLISTA”
“SPOGLIARELLISTA”
→Tiziana Avarista
Hugh Laurie“UOMO SULL'AEREO”
“UOMO SULL'AEREO”
→Vladimiro Conti
TC
Tom Conti“STEPHEN WALTHAM”
“STEPHEN WALTHAM”
→Sandro Iovino
JS
Jennifer Saunders“ANDREA WALTHAM”
“ANDREA WALTHAM”
→Isabella Pasanisi
Sam Anderson“DOTT. HARAD”
“DOTT. HARAD”
→Dario Penne
George Newbern“DANNY”
“DANNY”
→Riccardo Rossi
Bob Balaban“FRANK BUFFAY SR.”
“FRANK BUFFAY SR.”
→Claudio Fattoretto
Michael Ensign“DOTT. LEDBETTE”
“DOTT. LEDBETTE”
→Dario Penne
WG
Willie Garson“STEV”
“STEV”
→Antonio Sanna
SI
Steve Ireland“SIG. ZELNER”
“SIG. ZELNER”
→Maurizio Reti
Joanna Gleason“KI”
“KI”
→Isabella Pasanisi
Michael Monks“DOTT. MILLE”
“DOTT. MILLE”
→Sergio Di Stefano
RL
Ralph Lauren“RALPH LAUREN”
“RALPH LAUREN”
→Sergio Di Stefano
Reese Witherspoon“JILL GREENE”
“JILL GREENE”
→Tiziana Avarista
LJ
Larry Joecampbell“FAN DI PHOEBE”
“FAN DI PHOEBE”
→Claudio Fattoretto
Pat Finn“DOTT. ROGER”
“DOTT. ROGER”
→Antonio Sanna
Alexandra Holden“ELIZABETH STEVENS”
“ELIZABETH STEVENS”
→Cristina Boraschi
Bruce Willis“PAUL STEVENS”
“PAUL STEVENS”
→Marco Mete
AB
Andrew Bilgore“WAYNE”
“WAYNE”
→Roberto Gammino
Kristin Davis“ERIN”
“ERIN”
→Tiziana Avarista
Jason Alexander“EARL”
“EARL”
→Marco Mete
Susan Sarandon“JESSICA LOCKART”
“JESSICA LOCKART”
→Isabella Pasanisi
Jack Betts“TOM”
“TOM”
→Claudio Fattoretto
VV
Vince Vieluf“NED MORSE”
“NED MORSE”
→Roberto Gammino
Denise Richards“CASSIEGELLER”
“CASSIEGELLER”
→Georgia Lepore
Winona Ryder“MELISSA”
“MELISSA”
→Micaela Esdra
Kathleen Turner“CHARLES BING”
“CHARLES BING”
→Maria Pia Di Meo
Gary Oldman“RICHARD CROSBY”
“RICHARD CROSBY”
→Nino Prester
MR
Mark Roberts“REGISTA”
“REGISTA”
→Francesco Pannofino
AL
Allen Lulu“FOTOGRAFO”
“FOTOGRAFO”
→Vladimiro Conti
Johnny Messner“CASH”
“CASH”
→Roberto Chevalier
Geoff Pierson“MR. FRANKLIN”
“MR. FRANKLIN”
→Giorgio Lopez
Kevin Rahm“TIM”
“TIM”
→Nanni Baldini
JH
Janet Hubert“SIG.NA McKENNA (ep.8x05, 9x02)”
“SIG.NA McKENNA (ep.8x05, 9x02)”
→Isabella Pasanisi
Sean Penn“ERIC”
“ERIC”
→Marco Mete
JD
Jackie Debatin“LA SPOGLIARELLISTA”
“LA SPOGLIARELLISTA”
→Isabella Pasanisi
Brad Pitt“WILL”
“WILL”
→Sandro Acerbo
MS
Marla Sokoloff“DINA TRIBBIANI”
“DINA TRIBBIANI”
→Tiziana Avarista
TS
Trudie Styler“TRUDIE STYLER”
“TRUDIE STYLER”
→Stefanella Marrama
MR
Marc Rose“BOBBY”
“BOBBY”
→Paolo Vivio
Sam McMurray“DOUG”
“DOUG”
→Alessandro Rossi
RP
Richard Penn“DOTTORE”
“DOTTORE”
→Sandro Sardone
Alec Baldwin“PARKER”
“PARKER”
→Sergio Di Stefano
James LeGros“JIM”
“JIM”
→Roberto Gammino
Freddie Prinze Jr.“SANDY”
“SANDY”
→Oreste Baldini
Gregory Itzin“THEODORE HANNIGAN”
“THEODORE HANNIGAN”
→Nino Prester
Christina Applegate“AMY GREENE”
“AMY GREENE”
→Tiziana Avarista
Selma Blair“WENDY”
“WENDY”
→Silvia Tognoloni
KG
Kyle Glass“LOWELL”
“LOWELL”
→Vittorio Stagni
Phill Lewis“STEVE”
“STEVE”
→Vladimiro Conti
Evan Handler“REGISTA”
“REGISTA”
→Angelo Nicotra
SP
Sam Pancake“CAMERIERE”
“CAMERIERE”
→Alessandro Quarta
Jeff Goldblum“LEONARD HAYES”
“LEONARD HAYES”
→Sergio Di Stefano
JS
Jonathan Slavin“MANNY”
“MANNY”
→Corrado Conforti
Ernie Grunwald“TOM GORDON”
“TOM GORDON”
→Mino Caprio
KL
Ken Lerner“DOTT. SPAFFORD”
“DOTT. SPAFFORD”
→Sandro Iovino
John Stamos“ZACK”
“ZACK”
→David Chevalier
Greg Kinnear“DOTT. BENJAMIN HOBART”
“DOTT. BENJAMIN HOBART”
→Antonio Sanna
Annie Parisse“SARAH”
“SARAH”
→Isabella Pasanisi
Danny DeVito“ROY”
“ROY”
→Carlo Valli
Ellen Pompeo“MISSY GOLDBERG”
“MISSY GOLDBERG”
→Stefanella Marrama
DO
Donny Osmond“DONNY OSMOND”
“DONNY OSMOND”
→Danilo De Girolamo
Dakota Fanning“MACKENZIE”
“MACKENZIE”
→Giulia Franceschetti
JR
Jim Rash“PASSEGGERO NERVOSO”
“PASSEGGERO NERVOSO”
→Stefano Onofri
Anita Barone“CAROL WILLICK (ep.1x02)”
“CAROL WILLICK (ep.1x02)”
→Emanuela Baroni
Vincent Ventresca“BOBBY 'IL BUFFO' (ep.2x10)”
“BOBBY 'IL BUFFO' (ep.2x10)”
→Fabio Boccanera
Morgan Fairchild“NORA BING (ep.7x23-24)”
“NORA BING (ep.7x23-24)”
→Serena Verdirosi
Hank Azaria“DAVID (st. 7; 9)”
“DAVID (st. 7; 9)”
→Giorgio Lopez
MW
Maggie Wheeler“JANICE (st. 4-6)”
“JANICE (st. 4-6)”
→Tenerezza Fattore
Debra Jo Rupp“ALICE (st. 4-5)”
“ALICE (st. 4-5)”
→Stefanella Marrama
Larry Hankin“SIG. HECKLES (ep. 3x06)”
“SIG. HECKLES (ep. 3x06)”
→Mino Caprio
DB
Dan Bucatinsky“CAMERIERE”
“CAMERIERE”
→Roberto Del Giudice
Jon Lovitz“STEVE (ep. 9x14)”
“STEVE (ep. 9x14)”
→Manlio De Angelis
Tate Donovan“JOSHUA BURGIN (s.4)”
“JOSHUA BURGIN (s.4)”
→Roberto Certomà

Torna al catalogo