Il grande network del doppiaggio

Downton Abbey

Serie tv2010

Fig. 01 — Locandina ufficiale

Serie tv

Downton Abbey

2010USA, GBR

RegiaMichael Engler

Stagioni: 6
Episodi: 52
Durata episodio: 55 minuti

Distribuzione

Edizione italiana

Doppiaggio italiano e sonorizzazione

Dialoghi italiani

Gianni G. Galassi

Direzione del doppiaggio

Gianni G. Galassi

Assistente al doppiaggio

Flavio Cannella Roberta Padoan Isabella Marucci Paola Paglici

Fonico di doppiaggio

Renato Braida Angelo Tosi

Fonico di mix

Riccardo Canino

Cast del doppiaggio

Attori originali e voci italiane.

Mappatura completa del cast del doppiaggio, ordinata per importanza del ruolo.

123 ruoli

Elizabeth McGovern“LADY CORA CRAWLEY, CONTESSA DI GRANTHAM”
“LADY CORA CRAWLEY, CONTESSA DI GRANTHAM”
→Anna Cesareni
HH
Harry Hadden-Paton“LORD HERBERT 'BERTIE' PELHAM, MARCHESE DI HEXHAM”
“LORD HERBERT 'BERTIE' PELHAM, MARCHESE DI HEXHAM”
→Alessandro Budroni
Penelope Wilton“LADY ISOBEL GRAY, BARONESSA MERTON”
“LADY ISOBEL GRAY, BARONESSA MERTON”
→Lorenza Biella
Maggie Smith“LADY VIOLET CRAWLEY, CONTESSA DI GRANTHAM”
“LADY VIOLET CRAWLEY, CONTESSA DI GRANTHAM”
→Paola Mannoni
Allen Leech“THOMAS 'TOM' BRANSON”
“THOMAS 'TOM' BRANSON”
→Luca Mannocci
RJ
Robert James-Collier“THOMAS BARROW”
“THOMAS BARROW”
→Riccardo Rossi
KD
Kevin Doyle“JOSEPH MOLESLEY”
“JOSEPH MOLESLEY”
→voce non assegnata
Tuppence Middleton“LUCY SMITH”
“LUCY SMITH”
→Valentina Favazza
Imelda Staunton“LADY MAUD BAGSHAW”
“LADY MAUD BAGSHAW”
→Angiola Baggi
SJ
Simon Jones“RE GIORGIO V”
“RE GIORGIO V”
→Carlo Valli
Geraldine James“REGINA MARY”
“REGINA MARY”
→Anna Rita Pasanisi
KP
Kate Phillips“PRINCIPESSA MARY, CONTESSA DI HAREWOOD”
“PRINCIPESSA MARY, CONTESSA DI HAREWOOD”
→Valentina Mari
Andrew Havill“LORD HENRY LASCELLES, CONTE DI HAREWOOD”
“LORD HENRY LASCELLES, CONTE DI HAREWOOD”
→Paolo Buglioni
Douglas Reith“LORD RICHARD 'DICKIE' GRAY, BARONE MERTON”
“LORD RICHARD 'DICKIE' GRAY, BARONE MERTON”
→Michele Gammino
Stephen Campbell Moore“MAGG. CHETWODE”
“MAGG. CHETWODE”
→Simone D'Andrea
Max Brown“RICHARD ELLIS”
“RICHARD ELLIS”
→Andrea Lavagnino
Susan Lynch“SIG.NA LAWTON”
“SIG.NA LAWTON”
→Ilaria Giorgino
RC
Richenda Carey“SIG.RA WEBB”
“SIG.RA WEBB”
→Noemi Gifuni
DH
David Haig“SIG. WILSON”
“SIG. WILSON”
→Ambrogio Colombo
PS
Philippe Spall“MONSIEUR COURBET”
“MONSIEUR COURBET”
→Franco Mannella
Mark Addy“SIG. BAKEWELL”
“SIG. BAKEWELL”
→Dario Oppido
Hugh Bonneville“ROBERT CRAWLEY, conte di Grantham”
“ROBERT CRAWLEY, conte di Grantham”
→Luca Biagini
Elizabeth McGovern“CORA, contessa di Grantham”
“CORA, contessa di Grantham”
→Anna Cesareni
Michelle Dockery“LADY MARY CRAWLEY”
“LADY MARY CRAWLEY”
→Benedetta Degli Innocenti
Laura Carmichael“LADY EDITH CRAWLEY”
“LADY EDITH CRAWLEY”
→Paola Majano
Jim Carter“CHARLES CARSON”
“CHARLES CARSON”
→Paolo Marchese
Phyllis Logan“ELSIE HUGHES”
“ELSIE HUGHES”
→Antonella Giannini
Brendan Coyle“JOHN BATES”
“JOHN BATES”
→Massimo Rossi
JF
Joanne Froggatt“ANNA SMITH”
“ANNA SMITH”
→Francesca Manicone
LN
Lesley Nicol“BERYL PATMORE”
“BERYL PATMORE”
→Aurora Cancian
Sophie McShera“DAISY ROBINSON”
“DAISY ROBINSON”
→Emanuela Damasio
KD
Kevin Doyle“JOSEPH MOLESLEY”
“JOSEPH MOLESLEY”
→Gianni Bersanetti
Allen Leech“TOM BRANSON”
“TOM BRANSON”
→Stefano Crescentini
Jessica Brown Findlay“LADY SYBIL CRAWLEY”
“LADY SYBIL CRAWLEY”
→Maria Letizia Scifoni
Dan Stevens“MATTHEW CRAWLEY”
“MATTHEW CRAWLEY”
→Alessio Cigliano
SF
Siobhan Finneran“SARAH O'BRIEN”
“SARAH O'BRIEN”
→Anita Bartolucci
TH
Thomas Howes“WILLIAM MASON”
“WILLIAM MASON”
→Davide Albano
Rose Leslie“GWEN DAWSON”
“GWEN DAWSON”
→Benedetta Ponticelli
AN
Amy Nuttall“ETHEL PARKS”
“ETHEL PARKS”
→Angela Brusa
Lily James“LADY ROSE MacCLARE”
“LADY ROSE MacCLARE”
→Gaia Bolognesi
Ed Speleers“JIMMY KENT”
“JIMMY KENT”
→Gabriele Sabatini
Cara Theobold“IVY STUART”
“IVY STUART”
→Chiara Gioncardi
MM
Matt Milne“ALFRED NUGENT”
“ALFRED NUGENT”
→Emiliano Coltorti
RB
Raquel Baxter“PHYLLIS BAXTER”
“PHYLLIS BAXTER”
→Laura Romano
Samantha Bond“LADY ROSAMUND PAINSWICK”
“LADY ROSAMUND PAINSWICK”
→Daniela Nobili
David Robb“DOTT. RICHARD CLARKSON”
“DOTT. RICHARD CLARKSON”
→Dario Penne
RB
Robert Bathurst“SIR ANTHONY STRALLAN”
“SIR ANTHONY STRALLAN”
→Maurizio Micheli
BP
Brendan Patricks“EVELYN NAPIER”
“EVELYN NAPIER”
→Edoardo Stoppacciaro
JC
Jonathan Coy“GEORGE MURRAY”
“GEORGE MURRAY”
→Sergio Di Giulio
PC
Paul Copley“SIG. MASON”
“SIG. MASON”
→Franco Zucca
MC
Michael Cochrane“REV. TRAVIS”
“REV. TRAVIS”
→Dante Biagioni
Iain Glen“SIR RICHARD CARLISLE”
“SIR RICHARD CARLISLE”
→Francesco Prando
Zoe Boyle“MISS LAVINIA CATHERINE SWIRE”
“MISS LAVINIA CATHERINE SWIRE”
→Chiara Gioncardi
Charles Edwards“MICHAEL GREGSON”
“MICHAEL GREGSON”
→Franco Mannella
Douglas Reith“RICHARD 'DICKIE' GRAY, LORD MERTON”
“RICHARD 'DICKIE' GRAY, LORD MERTON”
→Michele Gammino
Jeremy Swift“SEPTIMUS SPRATT”
“SEPTIMUS SPRATT”
→Dario Oppido
TC
Tom Cullen“ANTHONY 'TONY' FOYLE, LORD GILLINGHAM”
“ANTHONY 'TONY' FOYLE, LORD GILLINGHAM”
→Pino Insegno
Julian Ovenden“CHARLES BLAKE”
“CHARLES BLAKE”
→Andrea Lavagnino
AS
Andrew Scarborough“TIM DREWE”
“TIM DREWE”
→Massimo Bitossi
DL
Daisy Lewis“SARAH BUNTING”
“SARAH BUNTING”
→Giò-Giò Rapattoni
HW
Howard Ward“SERG. WILLIS”
“SERG. WILLIS”
→Teo Bellia
EL
Emma Lowndes“MARGIE DREWE”
“MARGIE DREWE”
→Barbara De Bortoli
R
Rade erbedija“PRINCIPE IGOR KURAGIN”
“PRINCIPE IGOR KURAGIN”
→Bruno Alessandro
CS
Catherine Steadman“MABEL LANE FOX”
“MABEL LANE FOX”
→Emanuela D'Amico
SJ
Sue Johnston“GLADYS DENKER”
“GLADYS DENKER”
→Marta Altinier
MF
Michael Fox“ANDREW 'ANDY' PARKER”
“ANDREW 'ANDY' PARKER”
→Paolo Vivio
HH
Harry Hadden-Paton“HERBERT 'BERTIE' PELHAM”
“HERBERT 'BERTIE' PELHAM”
→Alessandro Budroni
LG
Lionel Guyett“TAYLOR”
“TAYLOR”
→voce non assegnata
Charlie Cox“PHILIP, DUCA DI CROWBOROUGH”
“PHILIP, DUCA DI CROWBOROUGH”
→Alessandro Rigotti
AW
Andrew Westfield“LYNCH”
“LYNCH”
→voce non assegnata
CS
Cathy Sara“SIG.RA DRAKE”
“SIG.RA DRAKE”
→voce non assegnata
NH
Nicky Henson“CHARLES GRIGG”
“CHARLES GRIGG”
→Ambrogio Colombo
Theo James“KEMAL PAMUK”
“KEMAL PAMUK”
→Marco Vivio
BF
Bill Fellows“JOE BURNS”
“JOE BURNS”
→Franco Zucca
BG
Bernard Gallagher“BILL MOLESLEY”
“BILL MOLESLEY”
→Dante Biagioni
CL
Christine Lohr“SIG.RA BIRD”
“SIG.RA BIRD”
→Marta Altinier
Maria Doyle Kennedy“VERA BATES”
“VERA BATES”
→Laura Romano
JC
Jeremy Clyde“GEN. ROBERTSON”
“GEN. ROBERTSON”
→Franco Zucca
CM
Cal MacAninch“HENRY LANG”
“HENRY LANG”
→Teo Bellia
LN
Lachlan Nieboer“LGT. EDWARD COURTENAY”
“LGT. EDWARD COURTENAY”
→Emiliano Coltorti
Daniel Pirrie“MAGG. CHARLES BRYANT”
“MAGG. CHARLES BRYANT”
→voce non assegnata
Julian Wadham“GEN. STRUTT”
“GEN. STRUTT”
→Stefano De Sando
CC
Clare Calbraith“JANE MOORSUM”
“JANE MOORSUM”
→Barbara De Bortoli
Trevor White“PATRICK GORDON”
“PATRICK GORDON”
→Franco Mannella
Kevin McNally“HORACE BRYANT”
“HORACE BRYANT”
→Edoardo Siravo
NH
Nigel Havers“LORD JINX HEPWORTH”
“LORD JINX HEPWORTH”
→Luigi La Monica
Sharon Small“MARIGOLD SHORE”
“MARIGOLD SHORE”
→Sabrina Duranti
Shirley Maclaine“MARTHA LEVINSON”
“MARTHA LEVINSON”
→voce non assegnata
CA
Charlie Anson“LARRY GREY”
“LARRY GREY”
→Alessandro Rigotti
TP
Tim Pigott-Smith“SIR PHILIP TAPSELL”
“SIR PHILIP TAPSELL”
→Michele Gammino
MyAnna Buring“EDNA BRAITHWAITE”
“EDNA BRAITHWAITE”
→Domitilla D'Amico
PE
Peter Egan“HUGH 'SHRIMPIE' MacCLARE, MARCHESE DI FLINTSHIRE”
“HUGH 'SHRIMPIE' MacCLARE, MARCHESE DI FLINTSHIRE”
→Stefano De Sando
Phoebe Nicholls“SUSAN MacCLARE, MARCHESA DI FLINTSHIRE”
“SUSAN MacCLARE, MARCHESA DI FLINTSHIRE”
→Cristina Boraschi
Harriet Walter“LADY PRUDENCE SHACKLETON”
“LADY PRUDENCE SHACKLETON”
→Noemi Gifuni
DB
Di Botcher“TATA WEST”
“TATA WEST”
→Noemi Gifuni
NH
Nigel Harman“ALEX GREEN”
“ALEX GREEN”
→Marco Benvenuto
PK
Patrick Kennedy“TERENCE SAMPSON”
“TERENCE SAMPSON”
→Alessandro Budroni
AA
Andrew Alexander“SIR JOHN BULLOCK”
“SIR JOHN BULLOCK”
→Alessandro Rigotti
Joanna David“DUCHESSA DI YEOVIL”
“DUCHESSA DI YEOVIL”
→Marta Altinier
KT
Kiri Te Kanawa“NELLIE MELBA”
“NELLIE MELBA”
→Angiola Baggi
GC
Gary Carr“JACK ROSS”
“JACK ROSS”
→Riccardo Scarafoni
JE
Joncie Elmore“JOHN PEGG”
“JOHN PEGG”
→Paolo Vivio
YA
Yves Aubert“ARSENE AVIGNON”
“ARSENE AVIGNON”
→Teo Bellia
SC
Stephen Critchlow“JOHN WARD”
“JOHN WARD”
→Fabrizio Russotto
Paul Giamatti“HAROLD LEVINSON”
“HAROLD LEVINSON”
→Teo Bellia
PD
Poppy Drayton“MADELEINE ALLSOPP”
“MADELEINE ALLSOPP”
→Eleonora Reti
James Fox“WILLIAM 'BILLY' ALLSOPP, LORD AYSGARTH”
“WILLIAM 'BILLY' ALLSOPP, LORD AYSGARTH”
→Carlo Reali
OD
Oliver Dimsdale“EDOARDO, PRINCIPE DI GALLES”
“EDOARDO, PRINCIPE DI GALLES”
→Guido Di Naccio
Janet Montgomery“FREDA DUDLEY WARD”
“FREDA DUDLEY WARD”
→Alessia Amendola
MB
Michael Benz“ETHAN SLADE”
“ETHAN SLADE”
→Stefano Brusa
Anna Chancellor“LADY ANSTRUTHER”
“LADY ANSTRUTHER”
→Liliana Sorrentino
MB
Matt Barber“EPHRAIM ATTICUS ALDRIDGE”
“EPHRAIM ATTICUS ALDRIDGE”
→Lorenzo De Angelis
Louis Hilyer“ISP. VYNER”
“ISP. VYNER”
→Gerolamo Alchieri
James Faulkner“DANIEL ALDRIDGE, LORD SINDERBY”
“DANIEL ALDRIDGE, LORD SINDERBY”
→Edoardo Siravo
PD
Penny Downie“RACHEL ALDRIDGE, LADY SINDERBY”
“RACHEL ALDRIDGE, LADY SINDERBY”
→Angiola Baggi
EC
Ed Cooper Clarke“TIM GREY”
“TIM GREY”
→voce non assegnata
SD
Sebastian Dunn“CHARLES 'CHARLIE' ROGERS”
“CHARLES 'CHARLIE' ROGERS”
→Andrea Beltramo
JL
Jane Lapotaire“PRINCIPESSA IRINA KURAGIN”
“PRINCIPESSA IRINA KURAGIN”
→Noemi Gifuni
Alun Armstrong“STOWELL”
“STOWELL”
→Pietro Biondi
AP
Alice Patten“DIANA CLARK”
“DIANA CLARK”
→Emanuela D'Amico
RP
Ronald Pickup“SIR MICHAEL RERESBY”
“SIR MICHAEL RERESBY”
→Bruno Alessandro
AB
Antonia Bernath“LAURA EDMUNDS”
“LAURA EDMUNDS”
→Ilaria Latini
PH
Patricia Hodge“MIRANDA PELHAM”
“MIRANDA PELHAM”
→Rita Savagnone

Torna al catalogo