I Simpson

serie tv d'animazione

Titolo originale: The Simpsons

Paese di produzione: USA

Anno di produzione: 1989

Distribuzione italiana: Mediaset

Responsabile edizione italiana: Ludovica Bonanome, Tiziana Piro

Doppiaggio italiano: Sedif, Cinema Cinema, ART COLLAGE, C.D. - Cine Doppiaggi (1994-2006), Multimedia Network, CVD - Cine Video Doppiatori, Pumaisdue

Direttore del doppiaggio: Tonino Accolla, Massimo Giuliani, Giorgio Lopez, Francesca Guadagno, Connie Bismuto, Davide Lepore, Monica Ward, Teo Bellia, Francesca Draghetti, Massimo Corvo, Danilo De Girolamo, Roberta Paladini, Fabrizio Mazzotta, Susanna Javicoli, Gianni Bonagura, Laura Boccanera, Anton Giulio Castagna, Ilaria Stagni, Pino Insegno, Claudia Razzi

Adattamento dialoghi italiani: Tonino Accolla, Elettra Caporello, Cecilia Gonnelli, Elena Di Carlo, Silvia Bossi

Assistente al doppiaggio: Anton Giulio Castagna, Yuri Bedini, Leila Lasmi, Lorena Dognini, Marina Allegrini, Giulia Nofri, Roberta Schiavon, Federica D'Errico, Beatrice Brunori, Daniela Losavio, Elisabetta Liberti, Claudia Corazza

CAST:

ATTORE

PERSONAGGIO

DOPPIATORE

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 34x09)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 28x10)

ELLIOTT GOULD (ep. 14x08)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 23x03, 23x08, 23x14)

NED FLANDERS (st. 1-2)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 15x06)

Tress MacNeille

LINDA VAN SCHOONHOVEN (ep. 26x06)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 30x22)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 21x10)

NICK (ep. 30x02)

Maurice LaMarche

ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) (ep. 26x06)

Dan Castellaneta

HOMER SIMPSON (st. 1-23)

Dan Castellaneta

PUCCI (POOCHIE) (ep. 8x14)

Dan Castellaneta

DAN CASTELLANETA (ep. 17x15)

AMY WONG (ep. 26x06)

Rossella Acerbo

CHEECH MARIN (ep. 22x16)

Gerolamo Alchieri

MICK JAGGER (ep. 14x02)

Gerolamo Alchieri

JAMES BROWN (ep. 5x07)

Gerolamo Alchieri

DEXTER COLT (ep. 14x08)

Gerolamo Alchieri

Tress MacNeille

GATTARA PAZZA

Antonella Alessandro

PATTY BOUVIER (st. 22+)

Antonella Alessandro

SARAH SLOANE (ep. 14x13)

Antonella Alessandro

SELMA BOUVIER (st. 22+)

Antonella Alessandro

APU NAHASAPAAMAPETILON

Manfredi Aliquò

WAYLON SMITHERS (st. 1-8; ep. 9x01-9x12, 12x06, 12x12-14, 13x01, st. 14-20)

Vittorio Amandola

Patrick Stewart

NUMERO UNO (ep. 6x12)

Vittorio Amandola

DOTTOR MARVIN MONROE

GENGIVE SANGUINANTI MURPHY

Dan Castellaneta

ZIO DI TONY CICCIONE (ep. 31x03)

FRANK ORMAND (ep. 8x11)

CAPITANO McCALLISTER / CAPITANO DI MARE (st. 5+)

REVERENDO TIMOTHY LOVEJOY (st. 5-6)

Pasquale Anselmo

LEONARD NIMOY (ep. 4x12)

Pasquale Anselmo

TOM JONES (ep. 4x05)

Pasquale Anselmo

WAYLON SMITHERS (st. 21+)

Pasquale Anselmo

UOMO FUMETTO

WILLIE NELSON (ep. 11x22)

EDITORE (ep. 23x06)

Pasquale Anselmo

JASPER (st. 11+)

TRITACARNE (MEATHOOK) (ep. 11x08)

Dan Castellaneta

LOUIE (st. 28-33)

REVERENDO TIMOTHY LOVEJOY (st. 1-4; 30-33)

COMMISSARIO CLANCY WINCHESTER (CHIEF CLANCY WIGGUM) (ep. 1-85)

DOTTORESSA ZWEIG (ep. 6x11)

JAMES CAAN (ep. 16x02)

Alessandro Ballico

MICKEY ROONEY (ep. 7x02)

Dan Castellaneta

GIL GUNDERSON (st. 10-17)

BOE SZYSLAK (ep. 6x03, 6x18, 6x22, 8x02; st. 9+)

Dan Castellaneta

WOODY ALLEN (ep. 11x22)

BURT REYNOLDS (ep. 11x18)

PAUL NEWMAN (ep. 13x05)

BEATRICE "BEA" SIMMONS (ep. 2x07)

Clelia Bernacchi

FOX MULDER (ep. 8x10)

Gianni Bersanetti

VICTOR KLESKOW (ep. 30x19)

STRACCIO (ep. 23x12)

Maurice LaMarche

LRRR (ep. 26x06)

ARTEMIS (ep. 32x22)

Rodolfo Bianchi

JAMES WOODS (ep. 5x13)

Rodolfo Bianchi

Olympia Dukakis

ZELDA (ep. 13x13)

MADAME WU (ep. 16x12)

PRINCIPESSA PENELOPE (ep. 21x10)

JESSICA LOVEJOY (ep. 6x07)

Laura Boccanera

Nancy Cartwright

BART SIMPSON (st. 23+)

KENT BROCKMAN (ep. 12x17-12x20)

Mario Bombardieri

Dan Castellaneta

BARNEY GAMBLE (st. 1-7)

Mario Bombardieri

GIUDICE SNYDER

Mario Bombardieri

MINCHIONE DI CAPITAL CITY (CAPITAL CITY GOOFBALL) (ep. 2x05)

Mario Bombardieri

MEL BROOKS (ep. 6x17)

Gianni Bonagura

LIONEL HUTZ (ep. 9x09)

SELMA BOUVIER (st. 1-21)

JACQUELINE BOUVIER (st. 1-22)

MARGE SIMPSON (st. 1-22)

PATTY BOUVIER (st. 1-21)

BENDER (ep. 26x06)

KOSTAS BECKER (ep. 33x06, 33x07)

Kerry Washington

RAYSHELLE PEYTON

KENT BROCKMAN (st. 33+)

Fabio Camillacci

AVVOCATO DI TONY CICCIONE (ep. 31x03)

Federico Campaiola Ward

INSEGNANTE DI BALLO (ep. 6x17)

TOM O'FLANAGAN (ep. 20x14)

Emilio Cappuccio

BOE SZYSLAK (st. 1-7)

PROF. HUBERT J. FARNSWORTH (ep. 26x06)

Dan Castellaneta

NONNO ABRAHAM SIMPSON (st. 23+)

Gillian Anderson

DANA SCULLY (ep. 8x10)

MORDICCHIO (LORD NIBBLER) (ep. 26x06)

David Chevalier

BETTY WHITE (ep. 18x16)

Doriana Chierici

CHESTER J. LAMPWICK (ep. 7x18)

Franco Chillemi

Donald Sutherland

HOLLIS HURLBUT (ep. 6x16)

Franco Chillemi

MORTY SZYSLAK (ep. 29x16)

Ambrogio Colombo

Dan Castellaneta

LANCE MURDOCK (ep. 2x08)

MAZZAPICCHIO (RAMROD) (ep. 11x08)

Lawrence Tierney

DON BRODKA (ep. 7x11)

RICHARD GERE (ep. 13x06)

Daniel Radcliffe

EDMUND (ep. 22x04)

Stefano Crescentini

Tress MacNeille

AGNES SKINNER (ep. 30x04)

Gilberta Crispino

REVERENDO TIMOTHY LOVEJOY (ep. 8x02; 8x16-25; st. 9-29)

Dan Castellaneta

GIL GUNDERSON (st. 9)

J.J. GRUFF (ep. 29x13)

Achille D'Aniello

Dan Castellaneta

GIL GUNDERSON (st. 18+)

Luca Dal Fabbro

Timothy Olyphant

NED FLANDERS I (ep. 33x06, 33x07)

Massimo De Ambrosis

JASON MOMOA (ep. 31x03)

Francesco De Francesco

ADAM WEST (ep. 4x07)

Stefano De Sando

HUGH HEFNER (ep. 4x22)

Stefano De Sando

TOMMY CHONG (ep. 22x16)

Sergio Di Giulio

Dan Castellaneta

SIGNOR CAZZATO (MR. GLASSCOCK) (ep. 3x18)

Enrico Di Troia

Ronaldo (Ronaldo Luis Nazário de Lima)

RONALDO (ep. 18x18)

Enrico Di Troia

NED FLANDERS (ep. 3x19)

Enrico Di Troia

GUTHRIE FRENEL (ep. 29x02)

Oliviero Dinelli

Dan Castellaneta

WOODY ALLEN (ep. 24 x12)

Oliviero Dinelli

TURANGA LEELA (ep. 26x06)

Pinella Dragani

LEONARD NIMOY (ep. 8x10)

Roberto Draghetti

Tress MacNeille

NDND (ep. 26x06)

Sabrina Duranti

KIM BASINGER (ep. 10x05)

Kiefer Sutherland

JACK BAUER (ep. 18x21)

Ernest Borgnine

ERNEST BORGNINE (ep. 5x08)

Sergio Fiorentini

JOHN FRINK SR. (ep. 15x01)

Michele Foresta

Maurice LaMarche

MORBO (ep. 26x06)

Michele Gammino

BETTE MIDLER (ep. 4x22)

Paola Giannetti

BARRY WHITE (ep. 4x20, 4x22)

Gianni Giuliano

TELESPALLA BOB

Gianni Giuliano

JAY SHERMAN (ep. 6x18)

J. JONAH JAMESON (ep. 18x06)

Wladimiro Grana

JOHNNY CARSON (ep. 4x22)

Wladimiro Grana

JIM PARSON (ep. 31x13)

Leonardo Graziano

Tress MacNeille

AGNES SKINNER (st. 22-29)

Francesca Guadagno

Sting (Gordon Matthew Thomas Summer)

STING (ep. 3x13)

Vittorio Guerrieri

Kathleen Turner

STACY LOVELL (ep. 5x12)

BUCK McCOY (ep. 13x12)

Corrado Guzzanti

DOTTOR NICK RIVIERA (st. 1-16; 18+)

Christian Iansante

JOE MANTEGNA (ep. 3x04)

NED FLANDERS (ep. 3x01-3x23; 8x13)

BOE SZYSLAK (st. 8)

DOTTOR JULIUS HIBBERT (st. 8+)

Claudio Insegno

MONTGOMERY BURNS

NARRATORE / PADRE DI NELSON (ep. 28x17)

Leslie James La Penna

DOTT. ROBERT TERWILLIGER SR. (ep. 19x08)

Michele Kalamera

SUSAN SARANDON (ep. 17x14)

Alessandra Korompay

GARTH AMOREDIMAMMA (ep. 13x08)

Ignazio La Russa

DWIGHT (ep. 19x04)

MILHOUSE VAN HOUTEN

Michael Jackson

LEON KOMPOWSKY / MICHAEL JACKSON (ep. 3x01)

VERO SEYMOUR SKINNER (ep. 9x02)

Dan Castellaneta

WOODY ALLEN (ep. 10x23, 13x04, 19x18)

Oreste Lionello

L.T. SMASH (ep. 12x14)

Giorgio Locuratolo

ROBERT WAGNER (ep. 16x12)

SCRUFFY (ep. 26x06)

DON VITTORIO DI MAGGIO (ep. 6x15)

Dan Castellaneta

HOMER SIMPSON (st. 24+)

HERB POWELL (ep. 24x11)

EDNA KAPRAPALL

Sacha Baron Cohen

GUIDA TURISTICA (ep. 21x16)

Gianluca Machelli

WALLACE, L'ERNIA (ep. 30x16)

Giancarlo Magalli

COMMISSARIO CLANCY WINCHESTER (CHIEF CLANCY WIGGUM) (ep. 86+)

Dan Castellaneta

BARNEY GAMBLE (st. 8; ep. 9x07)

Mauro Magliozzi

PHILIP J. FRY (ep. 26x06)

Fabrizio Manfredi

Dan Castellaneta

BARNEY GAMBLE (ep. 3x19)

TROY McCLURE (st. 7-10)

Michelle Pfeiffer

MINDY SIMMONS (ep. 5x09)

DOTTOR JULIUS HIBBERT (st. 1-7)

STEPHEN KING (ep. 12x03)

Domenico Maugeri

Dan Castellaneta

KRUSTY IL CLOWN

Fabrizio Mazzotta

REVERENDO TIMOTHY LOVEJOY (st. 7; ep. 8x01; 8x03-8x15)

Francesco Meoni

Tress MacNeille

AGNES SKINNER (st. 5-21)

Serena Michelotti

Dan Castellaneta

NONNO ABRAHAM SIMPSON (st. 1-22)

DOTTOR NICK RIVIERA (st. 17)

Gianfranco Miranda

MONA SIMPSON

Ludovica Modugno

COMANDANTE DELLA SCUOLA MILITARE (ep. 8x25)

Stefano Mondini

Dan Castellaneta

BARNEY GAMBLE (ep. 6x3, 6x18. 6x22, 8x02, st. 9+)

Stefano Mondini

BETTY WHITE (ep. 11x15)

HERMES CONRAD (ep. 26x06)

COL. L. HAPABLAP (ep. 7x09)

Saverio Moriones

Richard Dean Anderson

RICHARD DEAN ANDERSON

Saverio Moriones

SIR IAN McKELLEN (ep. 15x04)

KENT BROCKMAN (st. 1-32)

DR. ZOIDBERG

KID ROCK (ep. 11x19)

Elizabeth Taylor

ELIZABETH TAYLOR (ep. 4x22)

MOLLOY (ep. 5x11)

Giancarlo Padoan

JACQUELINE BOUVIER (ep. 27x03)

RICKY GERVAIS (ep. 22x14)

Roberto Pedicini

NARRATORE DI 'DATELINE' (ep. 30x22)

Francesco Pezzulli

LEONARDO DICAPRIO (ep. 32x05)

Francesco Pezzulli

RENEE (ep. 9x16)

Veronica Pivetti

NED FLANDERS (ep. 3x24+)

Francesco Prando

MATTHEW PERRY (voce) (ep. 13x01)

Francesco Prando

VENDITORE DI MARIJUANA (ep. 24x22)

Francesco Prando

LUKE PERRY (ep. 4x22)

Francesco Prando

Harvey Fierstein

KARL (ep. 2x02)

Francesco Prando

ALEC BALDWIN (ep. 10x05)

Francesco Prando

HERB POWELL

TROY McCLURE (st. 2-6)

CALEB THORN (ep. 17x01)

JACQUES

SIG. BERGSTROM (ep. 2x19)

SIMON COWELL (ep. 21x23)

MAGIC JOHNSON (ep. 3x05)

ROBERT GOULET (ep. 5x11)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 29x14, 29x21)

WAYLON SMITHERS (ep. 6x03, 6x18, 8x02, 9x13-25; st. 10-13)

WAYLON SMITERS (ep. 6x03, 6x18, 8x02, 9x13-25; st. 10-13)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 14x18)

George Harrison

GEORGE HARRISON (ep. 5x01)

Maurizio Romano

LIONEL HUTZ

Maurizio Romano

AKIRA (ep. 2x11)

Maurizio Romano

LIONEL HUTZ

Maurizio Romano

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 3x06)

Kiefer Sutherland

WAYNE (ep. 23x01)

JACK CRAWLEY (ep. 12x10)

RABBINO HYMAN KRUSTOFSKI (ep. 26x01)

JANE GODALL (ep. 31x05)

Tress MacNeille

AGNES SKINNER (st. 30+)

REVERENDO TIMOTHY LOVEJOY (st. 34+)

MONA SIMPSON

JACQUELINE BOUVIER (st. 23+)

MARGE SIMPSON (st. 23+)

DOTTOR JESSUP (ep. 30x09)

Tullio Solenghi

MEL GIBSON (ep. 11x01)

Claudio Sorrentino

RON HOWARD (ep. 10x05)

Claudio Sorrentino

JOHN TRAVOLTA (ep. 11x01)

Claudio Sorrentino

EDITORE (ep. 18x16)

Nancy Cartwright

BART SIMPSON (st. 1-22)

KEITH RICHARDS (ep. 14x02)

Roberto Stocchi

MICHAEL MOORE (ep. 15x03)

Roberto Stocchi

Tress MacNeille

AGNES SKINNER (ep. 1x11)

BOE SZYSLAK (ep. 3x19)

CAPITANO McCALLISTER / CAPITANO DI MARE (ep. 4, 5x01)

JASPER (st. 1-10)

Gianni Vagliani

HENRY (ep. 15x13)

Gaetano Varcasia

PIERCE BROSNAN (ep. 13x01)

LISA SIMPSON

HANK SCORPIO (ep. 8x02)

RAY PATTERSON (ep. 9x22)