Serie d’animazione

Futurama

1999USA

La serie è stata creata da Matt Groening e da David X. Cohen. In seguito alla cancellazione avvenuta nel 2003, nel 2008 sono stati realizzati quattro lungometraggi per il mercato home video.

Il colpo grosso di Bender

La bestia con un miliardo di schiene

Il gioco di Bender

Nell'immenso verde profondo

I quattro film sono in seguito stati spezzati un quattro episodi ciascuno e insieme formano la quinta stagione.

Tra il 2010 e il 2013, Comedy Central ha acquistato i diritti dalla Fox e ha ordinato due stagioni.

Dal 2023, Hulu ha prodotto altre due stagioni.

Distribuzione

Mediaset

Disney +

Edizione italiana

Ludovica Bonanome

Disney Character Voices International

Doppiaggio italiano

CDC Sefit Group

Sefit-CDC (1994-2010)

Dialoghi italiani

Direzione del doppiaggio

Giorgio Lopez

Roberto Gammino

Fabrizio Manfredi

Assistente al doppiaggio

Fonico di doppiaggio

Fonico di mix

Traduzione

Collaborazione

Paola Curcio (Edizione)

Attori originali e voci italiane.

433 ruoli

Billy West
“PHILIP J. FRY”
“PHILIP J. FRY”
→Fabrizio Manfredi
Katey Sagal
“TURANGA LEELA (st. 1-7)”
“TURANGA LEELA (st. 1-7)”
→Pinella Dragani
John DiMaggio
“BENDER (ep. 1x01-7x13) | FLEXO (st. 2-6)”
“BENDER (ep. 1x01-7x13) | FLEXO (st. 2-6)”
→Dario Penne
Billy West
“PROF. HUBERT FARNSWORTH (st. 1-5)”
“PROF. HUBERT FARNSWORTH (st. 1-5)”
→Sergio Graziani
Lauren Tom
“AMY WONG”
“AMY WONG”
→Rossella Acerbo
Phil LaMarr
“HERMES CONRAD”
“HERMES CONRAD”
→Simone Mori
Billy West
“DR. ZOIDBERG (ep. 1x01-7x06)”
“DR. ZOIDBERG (ep. 1x01-7x06)”
→Claudio Fattoretto
Billy West
“ZAPP BRANNIGAN”
“ZAPP BRANNIGAN”
→Alessandro Rossi
Maurice LaMarche
“KIF KROKER (st. 1-7)”
“KIF KROKER (st. 1-7)”
→Vittorio Stagni
Frank Welker
“MORDICCHIO (NIBBLER) (st. 1-7)”
“MORDICCHIO (NIBBLER) (st. 1-7)”
→David Chevalier
Maurice LaMarche
“CALCULON”
“CALCULON”
→Massimo De Ambrosis
David Herman
“SCRUFFY (st. 1-4)”
“SCRUFFY (st. 1-4)”
→Silvio Anselmo
Tress MacNeille
“MAMMA (st. 1-7)”
“MAMMA (st. 1-7)”
→Serena Verdirosi
John DiMaggio
“BENDER (ep. 7x14-7x26)”
“BENDER (ep. 7x14-7x26)”
→Paolo Buglioni
John DiMaggio
“BENDER (st. 8)”
“BENDER (st. 8)”
→Carlo Valli
Billy West
“PROF. HUBERT FARSNWORTH (st. 6-8)”
“PROF. HUBERT FARSNWORTH (st. 6-8)”
→Mino Caprio
Katey Sagal
“TURANGA LELA (st. 8)”
“TURANGA LELA (st. 8)”
→Tiziana Avarista
Maurice LaMarche
“KIF KROKER (st. 8)”
“KIF KROKER (st. 8)”
→Alessandro Budroni
Billy West
“TESTA DI RICHARD NIXON (ep. 7x16, 7x19, 7x23) | DR. ZOIDBERG (st. 8+)”
“TESTA DI RICHARD NIXON (ep. 7x16, 7x19, 7x23) | DR. ZOIDBERG (st. 8+)”
→Paolo Marchese
Frank Welker
“MORDICCHIO (NIBBLER) (ep. 5x01-5x02-5x03-5x04)”
“MORDICCHIO (NIBBLER) (ep. 5x01-5x02-5x03-5x04)”
→Massimo De Ambrosis
Frank Welker
“MORDICCHIO (NIBBLER) (st. 8)”
“MORDICCHIO (NIBBLER) (st. 8)”
→Stefano Alessandroni
David Herman
“SCRUFFY (ep. 4x18, st. 6-7)”
“SCRUFFY (ep. 4x18, st. 6-7)”
→Giorgio Lopez
David Herman
“SCRUFFY (st. 8)”
“SCRUFFY (st. 8)”
→Antonio Palumbo
Maurice LaMarche
“MORBO (st. 1; ep. 2x03, 2x04)”
“MORBO (st. 1; ep. 2x03, 2x04)”
→Glauco Onorato
Maurice LaMarche
“MORBO (st. 2-5)”
“MORBO (st. 2-5)”
→Sandro Sardone
Maurice LaMarche
“MORBO (st. 6-8)”
“MORBO (st. 6-8)”
→Michele Gammino
Maurice LaMarche
“LRRR (st. 1-4)”
“LRRR (st. 1-4)”
→Francesco Pannofino
Maurice LaMarche
“LRRR (st. 7)”
“LRRR (st. 7)”
→Giorgio Lopez
Leonard Nimoy
“TESTA DI LEONARD NIMOY (ep. 1x01)”
“TESTA DI LEONARD NIMOY (ep. 1x01)”
→Alessandro Rossi
Leonard Nimoy
“TESTA DI LEONARD NIMOY (ep. 4x11)”
“TESTA DI LEONARD NIMOY (ep. 4x11)”
→Nino Prester
Tress MacNeille
“REGINA SLURMA (ep. 1x13)”
“REGINA SLURMA (ep. 1x13)”
→Miranda Bonansea
Pamela Anderson
“TESTA DI PAMELA ANDERSON (ep. 2x06)”
“TESTA DI PAMELA ANDERSON (ep. 2x06)”
→Micaela Esdra
Claudia Schiffer
“CLAUDIA SCHIFFER (ep. 2x07)”
“CLAUDIA SCHIFFER (ep. 2x07)”
→Claudia Razzi
John Goodman
“BABBO NATALE (ep. 2x08)”
“BABBO NATALE (ep. 2x08)”
→Angelo Nicotra
John DiMaggio
“SIG. PANUCCI (st. 2-6) | BABBO NATALE (st. 6) | AGENTE URL (ep. 7x01)”
“SIG. PANUCCI (st. 2-6) | BABBO NATALE (st. 6) | AGENTE URL (ep. 7x01)”
→Angelo Nicotra
John DiMaggio
“BABBO NATALE (st. 5)”
“BABBO NATALE (st. 5)”
→Renato Mori
David Herman
“MAESTRO FUNOG (ep. 2x08)”
“MAESTRO FUNOG (ep. 2x08)”
→Cesare Barbetti
Patrick Stewart
“COMANDANTE DELLA CACCIA (HUNTMASTER) (ep. 7x11)”
“COMANDANTE DELLA CACCIA (HUNTMASTER) (ep. 7x11)”
→Sandro Iovino
Hank Azaria
“HAROLD ZOID (ep. 3x08)”
“HAROLD ZOID (ep. 3x08)”
→Vittorio Amandola
David Herman
“ROBERTO (ep. 8x03)”
“ROBERTO (ep. 8x03)”
→Gabriele Sabatini
Sigourney Weaver
“NAVETTA PLANET EXPRESS (ep. 4x03)”
“NAVETTA PLANET EXPRESS (ep. 4x03)”
→Cristina Boraschi
William Shatner
“WILLIAM SHATNER (ep. 4x11)”
“WILLIAM SHATNER (ep. 4x11)”
→Sergio Di Stefano
George Takei
“GEORGE TAKEI (ep. 4x11)”
“GEORGE TAKEI (ep. 4x11)”
→Vittorio De Angelis
Nichelle Nichols
“NICHELLE NICHOLS (ep. 4x11)”
“NICHELLE NICHOLS (ep. 4x11)”
→Silvia Tognoloni
Walter Koenig
“WALTER KOENIG (ep. 4x11)”
“WALTER KOENIG (ep. 4x11)”
→Roberto Gammino
Jonathan Frakes
“JONATHAN FRAKES (ep. 4x11)”
“JONATHAN FRAKES (ep. 4x11)”
→Sergio Di Stefano
Maurice LaMarche
“MELLLVAR (ep. 4x11)”
“MELLLVAR (ep. 4x11)”
→Renato Mori
Tress MacNeille
“MADRE DI MELLLVAR (ep. 4x11)”
“MADRE DI MELLLVAR (ep. 4x11)”
→Giorgio Lopez
Billy West
“LARS FILLMORE (ep. 5x01-5x04)”
“LARS FILLMORE (ep. 5x01-5x04)”
→Riccardo Rossi
Maurice LaMarche
“ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT)”
“ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT)”
→Maurizio Fiorentini
Bob Odenkirk
“CHAZ (ep. 4x10)”
“CHAZ (ep. 4x10)”
→Edoardo Nordio
David Herman
“SCRUFFY (ep. 5x01-4)”
“SCRUFFY (ep. 5x01-4)”
→Toni Orlandi
David Herman
“SCRUFFY (ep. 5x13-16)”
“SCRUFFY (ep. 5x13-16)”
→Mauro Magliozzi
DL
Dawnn Lewis
“LaBARBARA CONRAD (st. 1-2; 5, ep. 6x15)”
“LaBARBARA CONRAD (st. 1-2; 5, ep. 6x15)”
→Tiziana Avarista
DL
Dawnn Lewis
“LaBARBARA CONRAD (st. 3-4, 8)”
“LaBARBARA CONRAD (st. 3-4, 8)”
→Irene Di Valmo
DL
Dawnn Lewis
“LaBARBARA CONRAD (ep. 6x13)”
“LaBARBARA CONRAD (ep. 6x13)”
→Eleonora De Angelis
Tress MacNeille
“MAMMA (st. 8)”
“MAMMA (st. 8)”
→Valeria Perilli
Phil LaMarr
“DWIGHT CONRAD”
“DWIGHT CONRAD”
→Roberto Gammino
Kath Soucie
“CUBERT FARNSWORTH (st. 2, 6)”
“CUBERT FARNSWORTH (st. 2, 6)”
→Fabrizio Vidale
Kath Soucie
“CUBERT FARNSWORTH (st. 3-5, ep. 6x25)”
“CUBERT FARNSWORTH (st. 3-5, ep. 6x25)”
→Corrado Conforti
Kath Soucie
“CUBERT FARNSWORTH (st. 8)”
“CUBERT FARNSWORTH (st. 8)”
→Omar Vitelli
Tress MacNeille
“LINDA (st. 1-4, 6-7) | NDND (st. 3-4)”
“LINDA (st. 1-4, 6-7) | NDND (st. 3-4)”
→Stefanella Marrama
Tress MacNeille
“LINDA (st. 5, 8)”
“LINDA (st. 5, 8)”
→Eleonora De Angelis
Billy West
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 2-4)”
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 2-4)”
→Nino Prester
Billy West
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 5)”
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 5)”
→Michele Gammino
Billy West
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 6-7) | LEO WONG (ep. 6x21) | DR. ZOIDBERG (ep. 7x07-7x26)”
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 6-7) | LEO WONG (ep. 6x21) | DR. ZOIDBERG (ep. 7x07-7x26)”
→Angelo Nicotra
Billy West
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 8)”
“TESTA DI RICHARD NIXON (st. 8)”
→Fabrizio Russotto
Al Gore
“TESTA DI AL GORE (st. 2-5)”
“TESTA DI AL GORE (st. 2-5)”
→Antonio Sanna
Al Gore
“TESTA DI AL GORE (ep. 6x13)”
“TESTA DI AL GORE (ep. 6x13)”
→Oreste Baldini
David Herman
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 6) | ROBERTO (st. 3; 6-7)”
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 6) | ROBERTO (st. 3; 6-7)”
→Vittorio De Angelis
Phil LaMarr
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (st. 3, 6)”
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (st. 3, 6)”
→Vittorio De Angelis
Phil LaMarr
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (st. 5)”
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (st. 5)”
→Massimiliano Virgilii
Phil LaMarr
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (st. 7)”
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (st. 7)”
→Mauro Magliozzi
Billy West
“LEO WONG (ep. 3x04)”
“LEO WONG (ep. 3x04)”
→Giorgio Lopez
Billy West
“LEO WONG (ep. 4x01)”
“LEO WONG (ep. 4x01)”
→Nino D'Agata
Billy West
“LEO WONG (ep. 5x13, 5x14. 5x15, 5x16)”
“LEO WONG (ep. 5x13, 5x14. 5x15, 5x16)”
→Pino Ammendola
Billy West
“LEO WONG (st. 7)”
“LEO WONG (st. 7)”
→Luciano Roffi
FC
Feodor Chin
“LEO WONG (st. 8)”
“LEO WONG (st. 8)”
→Nicola Braile
Lauren Tom
“INEZ WONG (st. 1; ep. 5x13, 5x14. 5x15, 5x16)”
“INEZ WONG (st. 1; ep. 5x13, 5x14. 5x15, 5x16)”
→Stefanella Marrama
Lauren Tom
“INEZ WONG (ep. 3x10)”
“INEZ WONG (ep. 3x10)”
→Rita Savagnone
Lauren Tom
“INEZ WONG (st. 7-8)”
“INEZ WONG (st. 7-8)”
→Isabella Pasanisi
David Herman
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 1-4, ep. 6x16)”
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 1-4, ep. 6x16)”
→Michele Gammino
David Herman
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 7)”
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 7)”
→Roberto Gammino
David Herman
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 8)”
“SINDACO DI NUOVA NEW YORK (st. 8)”
→Raffaele Proietti
Maurice LaMarche
“LRRR (ep. 5x05, 5x06, 5x07, 5x08)”
“LRRR (ep. 5x05, 5x06, 5x07, 5x08)”
→Carlo Scipioni
Maurice LaMarche
“LRRR (st. 6)”
“LRRR (st. 6)”
→Manlio De Angelis
Maurice LaMarche
“LRRR (ep. 7x13)”
“LRRR (ep. 7x13)”
→Nicola Marcucci
Maurice LaMarche
“LRRR (st. 8)”
“LRRR (st. 8)”
→Alessandro Ballico
Tress MacNeille
“NDND (st. 1-2)”
“NDND (st. 1-2)”
→Franca Lumachi
Tress MacNeille
“NDND (ep. 4x17, st. 6)”
“NDND (ep. 4x17, st. 6)”
→Rita Savagnone
Tress MacNeille
“NDND (ep. 7x13)”
“NDND (ep. 7x13)”
→Alessandra Chiari
Tress MacNeille
“NDND (st. 8)”
“NDND (st. 8)”
→Laura Lenghi
John DiMaggio
“AGENTE URL (ep. 2x07, st. 4)”
“AGENTE URL (ep. 2x07, st. 4)”
→Daniele Valenti
John DiMaggio
“AGENTE URL (ep. 5x05-8)”
“AGENTE URL (ep. 5x05-8)”
→Achille D'Aniello
John DiMaggio
“AGENTE URL (ep. 2x13, 3x03)”
“AGENTE URL (ep. 2x13, 3x03)”
→Wladimiro Grana
John DiMaggio
“AGENTE URL (ep. 5x09-12)”
“AGENTE URL (ep. 5x09-12)”
→Marco De Risi
John DiMaggio
“AGENTE URL (ep. 6x04)”
“AGENTE URL (ep. 6x04)”
→Mario Bombardieri
John DiMaggio
“AGENTE URL (ep. 6x12)”
“AGENTE URL (ep. 6x12)”
→Ivan Andreani
John DiMaggio
“AGENTE URL (st. 6-7)”
“AGENTE URL (st. 6-7)”
→Pasquale Anselmo
Kevin Michael Richardson
“AGENTE URL (st. 8)”
“AGENTE URL (st. 8)”
→Alessandro Ballico
Billy West
“AGENTE SMITTY (st. 1-4)”
“AGENTE SMITTY (st. 1-4)”
→Roberto Certomà
Billy West
“AGENTE SMITTY (ep. 1x06)”
“AGENTE SMITTY (ep. 1x06)”
→Alessandro Ballico
Billy West
“AGENTE SMITTY (ep. 3x09)”
“AGENTE SMITTY (ep. 3x09)”
→Carlo Scipioni
Billy West
“AGENTE SMITTY (ep. 6x04, 6x12)”
“AGENTE SMITTY (ep. 6x04, 6x12)”
→Andrea Lopez
Billy West
“AGENTE SMITTY (st. 6-7)”
“AGENTE SMITTY (st. 6-7)”
→Gabriele Lopez
Billy West
“AGENTE SMITTY (st. 8)”
“AGENTE SMITTY (st. 8)”
→Andrea Curi
John DiMaggio
“BABBO NATALE (st. 8)”
“BABBO NATALE (st. 8)”
→Stefano Mondini
Tress MacNeille
“HATTIE McDOOGAL (st. 1-4)”
“HATTIE McDOOGAL (st. 1-4)”
→Miranda Bonansea
Tress MacNeille
“JENNY McNEAL (ep. 1x12)”
“JENNY McNEAL (ep. 1x12)”
→Cristina Boraschi
David Herman
“SLURM McKENZIE (ep. 1x13, 8x01)”
“SLURM McKENZIE (ep. 1x13, 8x01)”
→Nanni Baldini
David Herman
“ALKAZAR (ep. 2x09)”
“ALKAZAR (ep. 2x09)”
→Vittorio De Angelis
John DiMaggio
“UOMO AUSTRALIANO (ep. 2x10)”
“UOMO AUSTRALIANO (ep. 2x10)”
→Nino Prester
Nora Dunn
“MORGAN PROCTOR (ep. 2x10)”
“MORGAN PROCTOR (ep. 2x10)”
→Cristina Boraschi
BA
Bea Arthur
“FEMPUTER (ep. 3x01)”
“FEMPUTER (ep. 3x01)”
→Sandro Sardone
Lucy Liu
“LUCY LIU-BOT (ep. 3x15)”
“LUCY LIU-BOT (ep. 3x15)”
→Eleonora De Angelis
Billy West
“DIO (ep. 3x20)”
“DIO (ep. 3x20)”
→Alessandro Rossi
David Herman
“QUEL TIZIO (ep. 3x21)”
“QUEL TIZIO (ep. 3x21)”
→Riccardo Rossi
Kyle MacLachlan
“SCARAFAGGIO GUIDA (DUNG BEETLE) (ep. 8x04)”
“SCARAFAGGIO GUIDA (DUNG BEETLE) (ep. 8x04)”
→Massimiliano Virgilii
John DiMaggio
“YANCY FRY SR. (ep. 3x04)”
“YANCY FRY SR. (ep. 3x04)”
→Angelo Nicotra
John DiMaggio
“YANCY FRY SR. (ep. 4x07)”
“YANCY FRY SR. (ep. 4x07)”
→Roberto Chevalier
Tress MacNeille
“SHERRY FRY (ep. 3x04, 4x07)”
“SHERRY FRY (ep. 3x04, 4x07)”
→Isabella Pasanisi
Maurice LaMarche
“AVVOCATO IPERPOLLO (THE HYPER CHICKEN LAWYER) (st. 2-6)”
“AVVOCATO IPERPOLLO (THE HYPER CHICKEN LAWYER) (st. 2-6)”
→Luciano De Ambrosis
Maurice LaMarche
“AVVOCATO IPERPOLLO (THE HYPER CHICKEN LAWYER) (ep. 7x09, 7x13)”
“AVVOCATO IPERPOLLO (THE HYPER CHICKEN LAWYER) (ep. 7x09, 7x13)”
→Dante Biagioni
Maurice LaMarche
“AVVOCATO IPERPOLLO (THE HYPER CHICKEN LAWYER) (st. 8+)”
“AVVOCATO IPERPOLLO (THE HYPER CHICKEN LAWYER) (st. 8+)”
→Ezio Conenna
John DiMaggio
“SIG. PANUCCI (ep. 1x01)”
“SIG. PANUCCI (ep. 1x01)”
→Claudio Fattoretto
Dan Castellaneta
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 1x09)”
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 1x09)”
→Massimo De Ambrosis
Dan Castellaneta
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 4x18)”
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 4x18)”
→Massimo Lodolo
Dan Castellaneta
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 6x16, 7x20, 8x01)”
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 6x16, 7x20, 8x01)”
→Roberto Chevalier
Dan Castellaneta
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 7x07)”
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 7x07)”
→Marco Bassetti
Tress MacNeille
“PETUNIA (st. 3-5)”
“PETUNIA (st. 3-5)”
→Miranda Bonansea
Tress MacNeille
“PETUNIA (ep. 6x02, 6x13)”
“PETUNIA (ep. 6x02, 6x13)”
→Franca Lumachi
Tress MacNeille
“PETUNIA (ep. 6x15, 7x02, 7x12, 7x13)”
“PETUNIA (ep. 6x15, 7x02, 7x12, 7x13)”
→Sonia Scotti
Tress MacNeille
“PETUNIA (st. 8+)”
“PETUNIA (st. 8+)”
→Alessandra Korompay
George Takei
“TESTA DI GEORGE TAKEI (ep.6x04) ”
“TESTA DI GEORGE TAKEI (ep.6x04) ”
→Oreste Baldini
Maurice LaMarche
“PROFESSOR MORRIS KATZ (ep. 6x08)”
“PROFESSOR MORRIS KATZ (ep. 6x08)”
→Emilio Cappuccio
David Herman
“ODGEN WERNSTROM (st. 1-5)”
“ODGEN WERNSTROM (st. 1-5)”
→Mino Caprio
David Herman
“ODGEN WERNSTROM (ep. 6x08)”
“ODGEN WERNSTROM (ep. 6x08)”
→Giorgio Lopez
Maurice LaMarche
“LEADER THURBANIANO ep. 6x08)”
“LEADER THURBANIANO ep. 6x08)”
→Oreste Baldini
David Herman
“DR. BANJO (ep. 6x09)”
“DR. BANJO (ep. 6x09)”
→Giorgio Lopez
George Takei
“TESTA DI GEORGE TAKEI (ep. 7x19)”
“TESTA DI GEORGE TAKEI (ep. 7x19)”
→Gabriele Lopez
John DiMaggio
“SIG. PANUCCI (ep. 7x23)”
“SIG. PANUCCI (ep. 7x23)”
→voce non assegnata
John DiMaggio
“PRESENTATORE CONCORSO COSPLAY (ep. 6x11)”
“PRESENTATORE CONCORSO COSPLAY (ep. 6x11)”
→Giorgio Lopez
SA
Sergio Aragones
“SERGIO ARAGONES (ep. 6x11)”
“SERGIO ARAGONES (ep. 6x11)”
→Saverio Moriones
Katee Sackhoff
“GRRRL (ep. 6x11)”
“GRRRL (ep. 6x11)”
→Eleonora De Angelis
Maurice LaMarche
“TESTA DI ORSON WELLS (ep. 6x11)”
“TESTA DI ORSON WELLS (ep. 6x11)”
→Roberto Draghetti
Tress MacNeille
“PETUNIA (ep. 2x06, 7x25)”
“PETUNIA (ep. 2x06, 7x25)”
→Paila Pavese
Tress MacNeille
“SIGNORA ASTOR (ep. 6x12)”
“SIGNORA ASTOR (ep. 6x12)”
→Sonia Scotti
David Herman
“ROBERTO (ep. 4x14)”
“ROBERTO (ep. 4x14)”
→Carlo Scipioni
David Herman
“ROBERTO (st. 5)”
“ROBERTO (st. 5)”
→Francesco Meoni
Maurice LaMarche
“SIG. ASTOR (ep. 6x12)”
“SIG. ASTOR (ep. 6x12)”
→Giorgio Lopez
Billy West
“TESTA DI DICK CHENEY (ep. 6x13) ”
“TESTA DI DICK CHENEY (ep. 6x13) ”
→Emilio Cappuccio
Patton Oswalt
“BRUTTO MOSTRO (GIANT UNATTRACTIVE MONSTER) (ep. 6x14)”
“BRUTTO MOSTRO (GIANT UNATTRACTIVE MONSTER) (ep. 6x14)”
→Franco Mannella
Maurice LaMarche
“FIDANZATO DI HATTIE (ep. 6x17)”
“FIDANZATO DI HATTIE (ep. 6x17)”
→Fabrizio Mazzotta
David Herman
“PICKELS (ep. 6x17)”
“PICKELS (ep. 6x17)”
→Francesco Meoni
Maurice LaMarche
“PINZA (ep. 2x13)”
“PINZA (ep. 2x13)”
→Mino Caprio
Maurice LaMarche
“PINZA (ep. 6x18)”
“PINZA (ep. 6x18)”
→Francesco Meoni
Maurice LaMarche
“PINZA (st. 5)”
“PINZA (st. 5)”
→Luigi Scribani
Maurice LaMarche
“PINZA (st. 3; 7)”
“PINZA (st. 3; 7)”
→Vittorio De Angelis
Tress MacNeille
“VENERABILE GIUDICE 802 (THE HONORABLE JUDGE 802) (ep. 6x18)”
“VENERABILE GIUDICE 802 (THE HONORABLE JUDGE 802) (ep. 6x18)”
→Rita Savagnone
Phil LaMarr
“VENERABILE GIUDICE 724 (THE ONORABLE JUDGE 724) (ep. 6x18)”
“VENERABILE GIUDICE 724 (THE ONORABLE JUDGE 724) (ep. 6x18)”
→Sandro Iovino
Tress MacNeille
“CAMPANULA (BELLA) (ep. 6x18)”
“CAMPANULA (BELLA) (ep. 6x18)”
→Eleonora De Angelis
Maurice LaMarche
“DON BOT (st. 2-3)”
“DON BOT (st. 2-3)”
→Michele Gammino
Maurice LaMarche
“DON BOT (st. 5-6)”
“DON BOT (st. 5-6)”
→Angelo Nicotra
Billy West
“SCERIFFO BURLEY (ep. 6x18)”
“SCERIFFO BURLEY (ep. 6x18)”
→Teo Bellia
Maurice LaMarche
“DON BOT (st. 7)”
“DON BOT (st. 7)”
→Giorgio Lopez
John DiMaggio
“JOEY MOUSEPAD (st. 2)”
“JOEY MOUSEPAD (st. 2)”
→Pierluigi Astore
John DiMaggio
“JOEY MOUSEPAD (st. 3-5; 7)”
“JOEY MOUSEPAD (st. 3-5; 7)”
→Roberto Gammino
John DiMaggio
“JOEY MOUSEPAD (st. 6)”
“JOEY MOUSEPAD (st. 6)”
→Gabriele Lopez
Billy West
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 1x02)”
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 1x02)”
→Francesco Pannofino
Billy West
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 6x09, 6x22)”
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 6x09, 6x22)”
→Gianluca Machelli
Billy West
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 6x18, 7x06)”
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 6x18, 7x06)”
→Fabrizio Mazzotta
Billy West
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 8x05)”
“FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep. 8x05)”
→Roberto Fidecaro
John DiMaggio
“ANNUNCIATORE WRESTLING ESTREMO PER NEONATI (6x19)”
“ANNUNCIATORE WRESTLING ESTREMO PER NEONATI (6x19)”
→Fabrizio Mazzotta
Billy West
“SPONGEBOT SQUAREBOLTS (ep. 6x19)”
“SPONGEBOT SQUAREBOLTS (ep. 6x19)”
→Roberto Gammino
David Herman
“OGDEN WERNSTROM (ep. 6x24). ”
“OGDEN WERNSTROM (ep. 6x24). ”
→Massimo Milazzo
David Herman
“DOINGG (ep. 6x19)”
“DOINGG (ep. 6x19)”
→Fabrizio Mazzotta
Maurice LaMarche
“TESTA DI ABRAHAM LINCOLN (ep. 6x20)”
“TESTA DI ABRAHAM LINCOLN (ep. 6x20)”
→Massimo Milazzo
Phil LaMarr
“TESTA DI THOMAS JEFFERSON (ep. 6x20)”
“TESTA DI THOMAS JEFFERSON (ep. 6x20)”
→Stefano Onofri
Maurice LaMarche
“TESTA DI RONALD REGAN (ep. 6x20)”
“TESTA DI RONALD REGAN (ep. 6x20)”
→Emilio Cappuccio
David Herman
“ANDY WAHROL (ep. 6x20)”
“ANDY WAHROL (ep. 6x20)”
→Stefano Onofri
Maurice LaMarche
“TESTA DI GERALD FORD (ep. 6x20)”
“TESTA DI GERALD FORD (ep. 6x20)”
→Oliviero Dinelli
Maurice LaMarche
“TESTA DI GEORGE WASHINGTON (ep. 6x20)”
“TESTA DI GEORGE WASHINGTON (ep. 6x20)”
→Dante Biagioni
Maurice LaMarche
“BENJAMIN FRANKLIN (ep. 6x20)”
“BENJAMIN FRANKLIN (ep. 6x20)”
→Bruno Alessandro
David Herman
“DAVID FARNSWORTH (ep. 6x20)”
“DAVID FARNSWORTH (ep. 6x20)”
→Fabrizio Mazzotta
David Herman
“PAUL REVERE (ep. 6x20)”
“PAUL REVERE (ep. 6x20)”
→Riccardo Rossi
Phil LaMarr
“TESTA DI WILLIAM TAFT (ep. 6x20)”
“TESTA DI WILLIAM TAFT (ep. 6x20)”
→Massimo Milazzo
Maurice LaMarche
“TESTA DI GEORGE WASHINGTON (ep.2x03, 2x06, 3x07)”
“TESTA DI GEORGE WASHINGTON (ep.2x03, 2x06, 3x07)”
→Luciano De Ambrosis
Tress MacNeille
“REGINA (THE QUEEN) (ep. 6x20)”
“REGINA (THE QUEEN) (ep. 6x20)”
→Rita Savagnone
John DiMaggio
“BILLY WEST (ep. 6x18)”
“BILLY WEST (ep. 6x18)”
→Dario Penne
David Herman
“DOTTORE (ep. 6x23)”
“DOTTORE (ep. 6x23)”
→Simone Crisari
Tress MacNeille
“SHERRY FRY (ep. 6x24)”
“SHERRY FRY (ep. 6x24)”
→Eleonora De Angelis
John DiMaggio
“YANCY FRY SR. (ep. 6x24, 7x23)”
“YANCY FRY SR. (ep. 6x24, 7x23)”
→Nicola Marcucci
Tom Kenny
“YANCY FRY JR. (ep. 6x24)”
“YANCY FRY JR. (ep. 6x24)”
→Omar Vitelli
David Herman
“JOSH GEDGIE (ep. 6x24)”
“JOSH GEDGIE (ep. 6x24)”
→David Chevalier
BA
Buzz Aldrin
“BUZZ ALDRIN (ep. 6x24)”
“BUZZ ALDRIN (ep. 6x24)”
→voce non assegnata
Billy West
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 3x03, 3x11, 6x25)”
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 3x03, 3x11, 6x25)”
→Sandro Iovino
Maurice LaMarche
“NAZISTA #1 (ep. 6x25)”
“NAZISTA #1 (ep. 6x25)”
→Roberto Gammino
David Herman
“NAZISTA #2 (ep. 6x25)”
“NAZISTA #2 (ep. 6x25)”
→David Chevalier
Maurice LaMarche
“SPARKY (ep. 6x26)”
“SPARKY (ep. 6x26)”
→Pietro Ubaldi
WS
Wanda Sykes
“BEV (ep. 7x01)”
“BEV (ep. 7x01)”
→Cristiana Lionello
Lauren Tom
“RUTH (ep. 7x01)”
“RUTH (ep. 7x01)”
→Tiziana Avarista
Phil LaMarr
“BEN RODRIGUEZ (ep. 7x01)”
“BEN RODRIGUEZ (ep. 7x01)”
→Massimo Lopez
Tress MacNeille
“ESTHER (ep. 7x01)”
“ESTHER (ep. 7x01)”
→Eleonora De Angelis
David Herman
“NED FARNSWORTH (ep. 7x10)”
“NED FARNSWORTH (ep. 7x10)”
→Bruno Alessandro
Estelle Harris
“VELMA FARNSWORTH (ep. 7x10)”
“VELMA FARNSWORTH (ep. 7x10)”
→Rita Savagnone
Cara Delevingne
“OWL (ep. 8x01)”
“OWL (ep. 8x01)”
→voce non assegnata
Tom Kenny
“YANCY FRY JR. (ep. 3x04, 4x07)”
“YANCY FRY JR. (ep. 3x04, 4x07)”
→David Chevalier
John DiMaggio
“ELZAR (st. 1-7)”
“ELZAR (st. 1-7)”
→Vittorio De Angelis
Phil LaMarr
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (ep. 4x04)”
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (ep. 4x04)”
→Achille D'Aniello
David Herman
“NUMERO 9 (NUMBER NINE MAN) (ep. 7x02)”
“NUMERO 9 (NUMBER NINE MAN) (ep. 7x02)”
→Enrico Di Troia
Maurice LaMarche
“VICE PRESIDENTE AGNEW”
“VICE PRESIDENTE AGNEW”
→(originale)
Billy West
“VENTO CHE CANTA (SINGING WIND) (ep. 3x10)”
“VENTO CHE CANTA (SINGING WIND) (ep. 3x10)”
→Renato Mori
Tress MacNeille
“HATTIE McDOOGAL (st. 6-7)”
“HATTIE McDOOGAL (st. 6-7)”
→Paila Pavese
Billy West
“VENTO CHE CANTA (SINGING WIND) (ep. 7x02)”
“VENTO CHE CANTA (SINGING WIND) (ep. 7x02)”
→Giorgio Lopez
David Herman
“HELMUT ASPARAGO (HELMUT SPARGLE) (ep. 3x22)”
“HELMUT ASPARAGO (HELMUT SPARGLE) (ep. 3x22)”
→Carlo Baccarini
Tom Kenny
“YANCY FRY JR. (ep. 7x23)”
“YANCY FRY JR. (ep. 7x23)”
→Andrea Lopez
Jill Talley
“ALLENATRICE (TRAINER) (ep. 7x06)”
“ALLENATRICE (TRAINER) (ep. 7x06)”
→Sonia Scotti
Phil LaMarr
“GIUDICE 724 (JUDGE 724) (ep. 7x09)”
“GIUDICE 724 (JUDGE 724) (ep. 7x09)”
→Enzo Avolio
Tom Kenny
“SIG. 147573952589676412927 (ep. 7x09)”
“SIG. 147573952589676412927 (ep. 7x09)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“ABATE DEL MONASTERO (AB-BOT) (ep. 7x09)”
“ABATE DEL MONASTERO (AB-BOT) (ep. 7x09)”
→Massimo Lopez
Phil LaMarr
“JOE IL CIECO (BLIND JOE) (ep. 7x12)”
“JOE IL CIECO (BLIND JOE) (ep. 7x12)”
→Bruno Alessandro
Maurice LaMarche
“SQUIDWARD SCISSORHANDS (ep. 7x11)”
“SQUIDWARD SCISSORHANDS (ep. 7x11)”
→Giorgio Lopez
Billy West
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 7x07, 7x08)”
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 7x07, 7x08)”
→Carlo Scipioni
Billy West
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 7x11)”
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 7x11)”
→Manlio De Angelis
Billy West
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 4x16)”
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 4x16)”
→Giorgio Lopez
Billy West
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 3x14)”
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 3x14)”
→Silvio Anselmo
Billy West
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 8x08)”
“GIUDICE RON WHITEY (ep. 8x08)”
→Emidio La Vella
Phil LaMarr
“NARRATORE (ep. 7x13)”
“NARRATORE (ep. 7x13)”
→Giorgio Lopez
David Herman
“SEAN (ep. 7x15)”
“SEAN (ep. 7x15)”
→Alessio Cigliano
Maurice LaMarche
“SCIMMIA (ep. 7x15)”
“SCIMMIA (ep. 7x15)”
→Giorgio Lopez
Tress MacNeille
“DARLENE (ep. 7x15)”
“DARLENE (ep. 7x15)”
→Tiziana Avarista
Tress MacNeille
“GUENTER (1x11, 7x15)”
“GUENTER (1x11, 7x15)”
→Eleonora De Angelis
Maurice LaMarche
“DR. BANJO (ep. 7x15)”
“DR. BANJO (ep. 7x15)”
→Paolo Buglioni
Phil LaMarr
“SILICON RED (ep. 7x17)”
“SILICON RED (ep. 7x17)”
→Dante Biagioni
Tress MacNeille
“JEZABEL (ep. 7x17)”
“JEZABEL (ep. 7x17)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“FLAMO (ep. 7x18)”
“FLAMO (ep. 7x18)”
→Riccardo Rossi
Maurice LaMarche
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 3x03)”
“ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) (ep. 3x03)”
→Vladimiro Conti
LB
Larry Bird
“LARRY BIRD (ep. 7x19)”
“LARRY BIRD (ep. 7x19)”
→voce non assegnata
Phil LaMarr
“VAXTRON (ep. 7x20)”
“VAXTRON (ep. 7x20)”
→Giorgio Lopez
Robert Wagner
“TESTA DI ROBERT WAGNER (ep. 7x20)”
“TESTA DI ROBERT WAGNER (ep. 7x20)”
→voce non assegnata
David Herman
“NUMERO 9 (THE NUMBER 9 MAN) (7x24)”
“NUMERO 9 (THE NUMBER 9 MAN) (7x24)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“NARRATORE "LO SPECCHIO SPAVENTOSO" (ep. 8x01)”
“NARRATORE "LO SPECCHIO SPAVENTOSO" (ep. 8x01)”
→Antonio Palumbo
Tress MacNeille
“MONIQUE (8x01)”
“MONIQUE (8x01)”
→Eleonora De Angelis
Tress MacNeille
“EXECUTIVE GAMMA (EXECUBOT GAMMA) (ep. 8x01)”
“EXECUTIVE GAMMA (EXECUBOT GAMMA) (ep. 8x01)”
→Sara Ferranti
David Herman
“EXECUTIVE ALPHA (EXECUBOT ALPHA) (ep. 8x01)”
“EXECUTIVE ALPHA (EXECUBOT ALPHA) (ep. 8x01)”
→Sacha De Toni
Maurice LaMarche
“EXECUTIVE BETA (EXECUBOT BETA) (ep. 8x01)”
“EXECUTIVE BETA (EXECUBOT BETA) (ep. 8x01)”
→Ivan Andreani
John DiMaggio
“REGISTA DI 'TUTTI I MIEI CIRCUITI' (DIRECTOR) (ep. 8x01)”
“REGISTA DI 'TUTTI I MIEI CIRCUITI' (DIRECTOR) (ep. 8x01)”
→Ezio Conenna
Tress MacNeille
“SMIRI (ep. 8x01)”
“SMIRI (ep. 8x01)”
→Alessandra Maffei
Tress MacNeille
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 4x01)”
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 4x01)”
→Cristina Boraschi
Tress MacNeille
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 5x05, 5x06)”
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 5x05, 5x06)”
→Miranda Bonansea
Tress MacNeille
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 7x06)”
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 7x06)”
→Rita Savagnone
Tress MacNeille
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 8x02)”
“LA GRANDE LEVATRICE (ep. 8x02)”
→Mirta Pepe
Maurice LaMarche
“AXL (ep. 8x02, 8x06, 9x01)”
“AXL (ep. 8x02, 8x06, 9x01)”
→Lorenzo D'Agata
Lauren Tom
“NEWT (ep. 8x02, 8x06, 9x01)”
“NEWT (ep. 8x02, 8x06, 9x01)”
→Olivia Santachiara
Lauren Tom
“MANDY (ep. 8x02, 8x06, 9x01)”
“MANDY (ep. 8x02, 8x06, 9x01)”
→Lucrezia Roma
David Herman
“BIOLOGO DEGLI ORSI (BEAR BIOLOGIST) (ep. 8x02)”
“BIOLOGO DEGLI ORSI (BEAR BIOLOGIST) (ep. 8x02)”
→Raffaele Palmieri
Maurice LaMarche
“BORAX KID (ep. 6x15)”
“BORAX KID (ep. 6x15)”
→Ermanno Ribaudo
Maurice LaMarche
“BORAX KID (ep. 7x05)”
“BORAX KID (ep. 7x05)”
→Massimiliano Virgilii
Maurice LaMarche
“BORAX KID (ep. 7x21)”
“BORAX KID (ep. 7x21)”
→Ivan Andreani
Maurice LaMarche
“BORAX KID (ep. 8x03)”
“BORAX KID (ep. 8x03)”
→Alessandro Ballico
Tress MacNeille
“MISS DELIAH (ep. 8x03)”
“MISS DELIAH (ep. 8x03)”
→Cinzia De Carolis
Billy West
“COOKIE (ep. 8x03)”
“COOKIE (ep. 8x03)”
→Vladimiro Conti
Ego Nwodim
“SCARAFAGGIO SCIAMANO (DUNG BEETLE SHAMAN) (ep.8x04)”
“SCARAFAGGIO SCIAMANO (DUNG BEETLE SHAMAN) (ep.8x04)”
→Giò-Giò Rapattoni
David Herman
“VETERINARIO (ep. 8x04)”
“VETERINARIO (ep. 8x04)”
→Oliviero Dinelli
David Herman
“RE DEI VERMI (MAYOR OF COLON) (ep. 3x02) ”
“RE DEI VERMI (MAYOR OF COLON) (ep. 3x02) ”
→Roberto Gammino
David Herman
“RE DEI VERMI (MAYOR OF COLON) (ep. 8x04)”
“RE DEI VERMI (MAYOR OF COLON) (ep. 8x04)”
→Enrico Di Troia
Billy West
“KAUL (ep. 8x04)”
“KAUL (ep. 8x04)”
→Alessandro Messina
Tress MacNeille
“INVASA (ep. 8x05)”
“INVASA (ep. 8x05)”
→Giulia Luzi
Mark Hamill
“CHANUKAH ZOMBIE (ep. 8x06)”
“CHANUKAH ZOMBIE (ep. 8x06)”
→Pierluigi Astore
Tress MacNeille
“NONNA DI LEELA (ep. 6x12)”
“NONNA DI LEELA (ep. 6x12)”
→Franca Lumachi
Tress MacNeille
“NONNA DI LEELA (ep. 8x06, 9x02, 9x03)”
“NONNA DI LEELA (ep. 8x06, 9x02, 9x03)”
→Graziella Polesinanti
David Herman
“DR. BANJO (ep. 8x07)”
“DR. BANJO (ep. 8x07)”
→Guido Di Naccio
David Herman
“ODGEN WERNSTOM (ep. 8x07)”
“ODGEN WERNSTOM (ep. 8x07)”
→Stefano Thermes
John DiMaggio
“RANDY (ep. 8x07, 9x02)”
“RANDY (ep. 8x07, 9x02)”
→Andrea Pirolli
Tress MacNeille
“ROBOT FORTUNE-TELLER (st. 2-3)”
“ROBOT FORTUNE-TELLER (st. 2-3)”
→Stefanella Marrama
Tress MacNeille
“ROBOT FORTUNE-TELLER (ep. 6x16)”
“ROBOT FORTUNE-TELLER (ep. 6x16)”
→Franca Lumachi
Tress MacNeille
“ROBOT FORTUNE-TELLER (st. 8+)”
“ROBOT FORTUNE-TELLER (st. 8+)”
→Daniela Debolini
Phil LaMarr
“BONE BOT (ep. 8x07)”
“BONE BOT (ep. 8x07)”
→Emanuele Durante
John DiMaggio
“DR. GARY GENTILEZZA (DR. GARY KIND) (ep. 8x08)”
“DR. GARY GENTILEZZA (DR. GARY KIND) (ep. 8x08)”
→Luca Ghillino
Tress MacNeille
“GLAB, PRESIDENTE DEL D.O.O.P. (ep. 2x02, 8x08)”
“GLAB, PRESIDENTE DEL D.O.O.P. (ep. 2x02, 8x08)”
→Anna Rita Pasanisi
David Herman
“FLASHBOT (ep. 8x08)”
“FLASHBOT (ep. 8x08)”
→Antonino Saccone
Tress MacNeille
“QING AIREE (ep. 8x08)”
“QING AIREE (ep. 8x08)”
→Tiziana Martello
Kathy Griffin
“CAPITAN CRANKY (ep. 8x08)”
“CAPITAN CRANKY (ep. 8x08)”
→Daniela D'Angelo
Phil LaMarr
“REVERENDO PREACHERBOT (ep. 8x09)”
“REVERENDO PREACHERBOT (ep. 8x09)”
→Guido Di Naccio
Phil LaMarr
“REVERENDO PREACHERBOT (ep. 8x09)”
“REVERENDO PREACHERBOT (ep. 8x09)”
→Guido Di Naccio
David Herman
“RE DELLO SPAZIO (KING OF SPACE) (ep. 8x09)”
“RE DELLO SPAZIO (KING OF SPACE) (ep. 8x09)”
→Bruno Alessandro
Phil LaMarr
“PRINCIPE DELLO SPAZIO (PRINCE OF SPACE) (ep. 8x09)”
“PRINCIPE DELLO SPAZIO (PRINCE OF SPACE) (ep. 8x09)”
→Marco Fumarola
Tress MacNeille
“HATTIE McDOOGAL (st. 8)”
“HATTIE McDOOGAL (st. 8)”
→Daniela D'Angelo
Kath Soucie
“CUBERT FARSNWORTH (ep. 7x19)”
“CUBERT FARSNWORTH (ep. 7x19)”
→Germana Savo
RV
Renee Victor
“ABUELATRON (ep. 9x01)”
“ABUELATRON (ep. 9x01)”
→Sonia Scotti
Danny Trejo
“DOBLANDO RODRIGUEZ (ep. 9x01)”
“DOBLANDO RODRIGUEZ (ep. 9x01)”
→voce non assegnata
Phil LaMarr
“DWIGHT CONRAD (ep. 7x19)”
“DWIGHT CONRAD (ep. 7x19)”
→voce non assegnata
David Herman
“SCRUFFY (ep. 7x19)”
“SCRUFFY (ep. 7x19)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“WALT (st. 1-4; 6)”
“WALT (st. 1-4; 6)”
→Roberto Gammino
Maurice LaMarche
“WALT (st. 5)”
“WALT (st. 5)”
→Oreste Baldini
Maurice LaMarche
“WALT (ep. 7x22)”
“WALT (ep. 7x22)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“WALT (ep. 8x05)”
“WALT (ep. 8x05)”
→Fausto Tognini
David Herman
“LARRY (st. 1-4; 6)”
“LARRY (st. 1-4; 6)”
→David Chevalier
David Herman
“LARRY (st. 5; 8)”
“LARRY (st. 5; 8)”
→Simone Crisari
John DiMaggio
“IGNER (st. 1)”
“IGNER (st. 1)”
→Corrado Conforti
John DiMaggio
“IGNER (st. 2+)”
“IGNER (st. 2+)”
→Roberto Certomà
John DiMaggio
“IGNER (ep. 3x21)”
“IGNER (ep. 3x21)”
→Gabriele Lopez
John DiMaggio
“IGNER (ep. 6x03)”
“IGNER (ep. 6x03)”
→Simone Crisari
John DiMaggio
“JOEY MOUSEPAD (ep. 8x03)”
“JOEY MOUSEPAD (ep. 8x03)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“PINZA (ep. 8x03)”
“PINZA (ep. 8x03)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“DON BOT (ep. 8x03)”
“DON BOT (ep. 8x03)”
→voce non assegnata
Phil LaMarr
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (ep. 9x02)”
“ETHAN 'GOMMA AMERICANA' TATE (ep. 9x02)”
→Michele Mancuso
David Herman
“ROBERTO (ep. 7x25)”
“ROBERTO (ep. 7x25)”
→voce non assegnata
David Herman
“TURANGA MORRIS (ep. 4x02)”
“TURANGA MORRIS (ep. 4x02)”
→Roberto Gammino
David Herman
“TURANGA MORRIS (ep. 4x04, 4x09)”
“TURANGA MORRIS (ep. 4x04, 4x09)”
→Wladimiro Grana
David Herman
“TURANGA MORRIS (st. 5)”
“TURANGA MORRIS (st. 5)”
→voce non assegnata
David Herman
“TURANGA MORRIS (ep. 6x12)”
“TURANGA MORRIS (ep. 6x12)”
→Emilio Cappuccio
David Herman
“TURANGA MORRIS (ep. 6x21)”
“TURANGA MORRIS (ep. 6x21)”
→voce non assegnata
David Herman
“TURANGA MORRIS (ep. 7x05)”
“TURANGA MORRIS (ep. 7x05)”
→Oreste Baldini
David Herman
“TURANGA MORRIS (ep. 7x22)”
“TURANGA MORRIS (ep. 7x22)”
→Mauro Magliozzi
David Herman
“TURANGA MORRIS (st. 8+)”
“TURANGA MORRIS (st. 8+)”
→Vladimiro Conti
Tress MacNeille
“TURANGA MUNDA (ep. 4x02)”
“TURANGA MUNDA (ep. 4x02)”
→Irene Di Valmo
Tress MacNeille
“TURANGA MUNDA (st. 4-5)”
“TURANGA MUNDA (st. 4-5)”
→Tiziana Avarista
Tress MacNeille
“TURANGA MUNDA (ep. 6x12)”
“TURANGA MUNDA (ep. 6x12)”
→Micaela Incitti
Tress MacNeille
“TURANGA MUNDA (st. 8+)”
“TURANGA MUNDA (st. 8+)”
→Alessandra Maffei
John DiMaggio
“BARBADOS SLIM (st. 4)”
“BARBADOS SLIM (st. 4)”
→Carlo Scipioni
John DiMaggio
“BARBADOS SLIM (st. 5)”
“BARBADOS SLIM (st. 5)”
→Roberto Draghetti
John DiMaggio
“BARBADOS SLIM (st. 6)”
“BARBADOS SLIM (st. 6)”
→Massimo Aresu
Kevin Michael Richardson
“BARBADOS SLIM (st. 8+)”
“BARBADOS SLIM (st. 8+)”
→Massimo Bitossi
Sarah Silverman
“MICHELLE (ep. 2x19, 5x02)”
“MICHELLE (ep. 2x19, 5x02)”
→Tiziana Avarista
Kath Soucie
“MICHELLE (ep. 1x01)”
“MICHELLE (ep. 1x01)”
→Tiziana Avarista
Sarah Silverman
“MICHELLE (ep. 7x23)”
“MICHELLE (ep. 7x23)”
→Irene Di Valmo
Billy West
“IPJI (st. 1-2)”
“IPJI (st. 1-2)”
→Giorgio Lopez
Billy West
“IPJI (ep. 6x17)”
“IPJI (ep. 6x17)”
→voce non assegnata
David Herman
“TERRY (st. 1-4)”
“TERRY (st. 1-4)”
→Maurizio Fiorentini
David Herman
“TERRY (ep. 5x03)”
“TERRY (ep. 5x03)”
→voce non assegnata
David Herman
“TERRY (ep. 8x09)”
“TERRY (ep. 8x09)”
→Massimo De Ambrosis
David Herman
“LOU (ep. 1x01)”
“LOU (ep. 1x01)”
→Roberto Certomà
Maurice LaMarche
“TESTA DI HARRT TRUMAN (ep. 1x01, 2x03, 3x19, 6x20)”
“TESTA DI HARRT TRUMAN (ep. 1x01, 2x03, 3x19, 6x20)”
→Sandro Iovino
John DiMaggio
“BANDITORE D'ASTA (ep. 1x06)”
“BANDITORE D'ASTA (ep. 1x06)”
→Dante Biagioni
Tress MacNeille
“INSEGNANTE DI FRY (ep. 1x06)”
“INSEGNANTE DI FRY (ep. 1x06)”
→Franca Lumachi
Maurice LaMarche
“IMPERATORE BONT (ep. 1x07)”
“IMPERATORE BONT (ep. 1x07)”
→Sergio Tedesco
Maurice LaMarche
“MERG (ep. 1x07)”
“MERG (ep. 1x07)”
→Sandro Iovino
Billy West
“GORGAK (ep. 1x07)”
“GORGAK (ep. 1x07)”
→Vittorio Stagni
RP
Ron Popeil
“RON POPEIL (ep. 1x08)”
“RON POPEIL (ep. 1x08)”
→Sergio Di Stefano
Nancy Cartwright
“PUPAZZO DI BART SIMPSON (ep. 1x08)”
“PUPAZZO DI BART SIMPSON (ep. 1x08)”
→voce non assegnata
Tress MacNeille
“CONTESSA DE LA ROJA (ep. 1x10)”
“CONTESSA DE LA ROJA (ep. 1x10)”
→Anna Rita Pasanisi
Billy West
“SLURMO (ep. 1x13)”
“SLURMO (ep. 1x13)”
→Roberto Gammino
John DiMaggio
“JOHN JACKSON (ep. 2x03)”
“JOHN JACKSON (ep. 2x03)”
→Vittorio De Angelis
John DiMaggio
“JACK JOHNSON (ep. 2x03)”
“JACK JOHNSON (ep. 2x03)”
→Vittorio De Angelis
Conan O'Brien
“TESTA DI CONAN O'BRIEN (ep. 2x04)”
“TESTA DI CONAN O'BRIEN (ep. 2x04)”
→Vittorio De Angelis
Tress MacNeille
“EDNA (ep. 2x05)”
“EDNA (ep. 2x05)”
→Eleonora De Angelis
David Herman
“CAPO DEI DECAPODIANI (ep. 2x05)”
“CAPO DEI DECAPODIANI (ep. 2x05)”
→Nino Prester
David Herman
“IL COLONNELLO (ep. 2x12)”
“IL COLONNELLO (ep. 2x12)”
→Silvio Anselmo
Parker Posey
“UMBRIEL (ep. 2x12)”
“UMBRIEL (ep. 2x12)”
→Micaela Esdra
Al Gore
“TESTA DI AL GORE (ep. 8x05)”
“TESTA DI AL GORE (ep. 8x05)”
→voce non assegnata
Billy West
“ZIO VLADIMIR (ep. 2x17)”
“ZIO VLADIMIR (ep. 2x17)”
→Silvio Anselmo
David Herman
“AUTO-CHE-ERA (WERE-CAR) (ep. 2x17)”
“AUTO-CHE-ERA (WERE-CAR) (ep. 2x17)”
→Francesco Pannofino
John DiMaggio
“TESTA DI HARRY KISSINGER (ep. 2x18)”
“TESTA DI HARRY KISSINGER (ep. 2x18)”
→Sandro Sardone
PS
Pauly Shore
“PAULY SHORE (ep. 2x19)”
“PAULY SHORE (ep. 2x19)”
→Vittorio De Angelis
Tom Kenny
“YANCY FRY JR. (ep. 5x02)”
“YANCY FRY JR. (ep. 5x02)”
→voce non assegnata
Tress MacNeille
“SHERRY FRY (ep. 7x23)”
“SHERRY FRY (ep. 7x23)”
→Tiziana Avarista
Maurice LaMarche
“CAPO DEI CERVELLI (ep. 3x07)”
“CAPO DEI CERVELLI (ep. 3x07)”
→Luciano De Ambrosis
David Herman
“WARDEN VOGEL (ep. 3x09)”
“WARDEN VOGEL (ep. 3x09)”
→Sergio Matteucci
David Herman
“WARDEN VOGEL (ep. 4x02)”
“WARDEN VOGEL (ep. 4x02)”
→Massimo Corvo
David Herman
“WARDEN VOGEL (ep. 4x10)”
“WARDEN VOGEL (ep. 4x10)”
→voce non assegnata
David Herman
“WARDEN VOGEL (ep. 6x19)”
“WARDEN VOGEL (ep. 6x19)”
→Massimiliano Virgilii
Tom Kenny
“ADLAI (ep. 3x09)”
“ADLAI (ep. 3x09)”
→Antonio Sanna
Bob Uecker
“BOB UECKER (ep. 3x16)”
“BOB UECKER (ep. 3x16)”
→Luciano De Ambrosis
DL
Dawnn Lewis
“JACKIE ANDERSON (ep. 3x16)”
“JACKIE ANDERSON (ep. 3x16)”
→Isabella Pasanisi
HA
Hank Aaron
“HANK AARON XXIV (ep. 3x16)”
“HANK AARON XXIV (ep. 3x16)”
→Angelo Nicotra
Tress MacNeille
“MILDRED FRY (ep. 3x19)”
“MILDRED FRY (ep. 3x19)”
→Eleonora De Angelis
Billy West
“GAVINUS FRY (ENOS FRY) (ep. 3x19)”
“GAVINUS FRY (ENOS FRY) (ep. 3x19)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“MALACHIA (ep. 3x20)”
“MALACHIA (ep. 3x20)”
→Edoardo Nordio
Billy West
“DIO (ep. 3x20)”
“DIO (ep. 3x20)”
→Alessandro Rossi
Tress MacNeille
“MARTHA STEWART (ep. 3x22)”
“MARTHA STEWART (ep. 3x22)”
→Tiziana Avarista
Billy West
“VIRGINIA (ep. 4x02)”
“VIRGINIA (ep. 4x02)”
→Sandro Sardone
Maurice LaMarche
“NAVETTA PLANET EXPRESS - VOCE MASCHILE (ep. 4x03)”
“NAVETTA PLANET EXPRESS - VOCE MASCHILE (ep. 4x03)”
→Roberto Certomà
Billy West
“GUARDIANO DELL ZOO (ep. 4x04)”
“GUARDIANO DELL ZOO (ep. 4x04)”
→Francesco Pannofino
David Herman
“AMBASCIATORE DECAPODIANO (ep. 4x05)”
“AMBASCIATORE DECAPODIANO (ep. 4x05)”
→Francesco Pannofino
Billy West
“DIRETTORE DEL NEWTORK (ep. 4x06)”
“DIRETTORE DEL NEWTORK (ep. 4x06)”
→Giorgio Locuratolo
Billy West
“DIRETTORE DEL NEWTORK (ep. 7x20)”
“DIRETTORE DEL NEWTORK (ep. 7x20)”
→Luigi Scribani
Lauren Tom
“HEATER (ep. 4x09)”
“HEATER (ep. 4x09)”
→Cristina Boraschi
Maurice LaMarche
“CERVELLONE (ep. 4x10)”
“CERVELLONE (ep. 4x10)”
→Sandro Sardone
PH
Phil Hendrie
“HUTCH WATERFALL (ep. 5x13, 5x14, 5x15, 5x16)”
“HUTCH WATERFALL (ep. 5x13, 5x14, 5x15, 5x16)”
→Sergio Lucchetti
PH
Phil Hendrie
“FRIDA WATERFALL (ep. 5x13, 5x14, 5x15, 5x16)”
“FRIDA WATERFALL (ep. 5x13, 5x14, 5x15, 5x16)”
→Edoardo Stoppacciaro
David Herman
“NUMERO 9 (THE NUMBER 9 MAN) (ep. 5x13, 5x14, 5x15, 5x16)”
“NUMERO 9 (THE NUMBER 9 MAN) (ep. 5x13, 5x14, 5x15, 5x16)”
→Carlo Valli
DL
Dawnn Lewis
“APE REGINA (ep. 6x13)”
“APE REGINA (ep. 6x13)”
→Micaela Incitti
Phil LaMarr
“ROBOT DIO (ep. 6x16)”
“ROBOT DIO (ep. 6x16)”
→Manlio De Angelis
Tress MacNeille
“CAPO O'MANNAHAN (ep. 6x17)”
“CAPO O'MANNAHAN (ep. 6x17)”
→Laura Boccanera
John DiMaggio
“PAPA SPAZIOALE (ep. 6x18)”
“PAPA SPAZIOALE (ep. 6x18)”
→Manlio De Angelis
David Herman
“TESTA DI BILL CLINTON (ep. 6x20)”
“TESTA DI BILL CLINTON (ep. 6x20)”
→Maurizio Reti
Maurice LaMarche
“LEONARDO DAVINCI (ep. 6x05)”
“LEONARDO DAVINCI (ep. 6x05)”
→Giorgio Lopez
David Herman
“ANIMATRONIO (ep. 6x05)”
“ANIMATRONIO (ep. 6x05)”
→Simone Crisari
Billy West
“TESTA DI BILL CLINTON (ep. 2x03)”
“TESTA DI BILL CLINTON (ep. 2x03)”
→Roberto Certomà
Billy West
“PRESIDENTE McNEAL (ep. 1x12)”
“PRESIDENTE McNEAL (ep. 1x12)”
→Giorgio Lopez
David Herman
“VETERINARIO (ep. 2x01)”
“VETERINARIO (ep. 2x01)”
→Sandro Sardone
David Herman
“VETERINARIO (ep. 3x03)”
“VETERINARIO (ep. 3x03)”
→Wladimiro Grana
Tress MacNeille
“SHERRY FRY (ep. 9x02)”
“SHERRY FRY (ep. 9x02)”
→Stefanella Marrama
John DiMaggio
“YANCY FRY SR. (ep. 9x02)”
“YANCY FRY SR. (ep. 9x02)”
→Sandro Acerbo
Tom Kenny
“YANCY FRY JR. (ep. 9x02)”
“YANCY FRY JR. (ep. 9x02)”
→Lorenzo D'Agata
Tom Kenny
“ABNER DOUBLEDEAL (ep. 9x02)”
“ABNER DOUBLEDEAL (ep. 9x02)”
→Carlo Scipioni
Tom Kenny
“GAMESTER 0 (ep. 9x02)”
“GAMESTER 0 (ep. 9x02)”
→Daniele Raffaeli
Maurice LaMarche
“GAMESTER 1 (ep. 9x02)”
“GAMESTER 1 (ep. 9x02)”
→Fabrizio Vidale
Dee Bradley Baker
“GAMESTER 2 (ep. 9x02)”
“GAMESTER 2 (ep. 9x02)”
→Nanni Baldini
Tress MacNeille
“DOTTORESSA CAHILL (ep. 9x02)”
“DOTTORESSA CAHILL (ep. 9x02)”
→Eleonora De Angelis
David Herman
“JOSH GEDGIE (ep. 9x02)”
“JOSH GEDGIE (ep. 9x02)”
→Giulio Brugnoni
Phil LaMarr
“BARTHOLOMEW (ep. 9x02)”
“BARTHOLOMEW (ep. 9x02)”
→Jacopo Simboli
Billy West
“LEO WONG (ep. 6x04)”
“LEO WONG (ep. 6x04)”
→Roberto Chevalier
David Herman
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 5x02)”
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 5x02)”
→Vladimiro Conti
David Herman
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 3x14)”
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 3x14)”
→voce non assegnata
David Herman
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 6x10)”
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 6x10)”
→Oreste Baldini
David Herman
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 7x19)”
“‘SWEET’ CLYDE DIXON (ep. 7x19)”
→voce non assegnata
John DiMaggio
“CURLY JOE (ep. 3x14)”
“CURLY JOE (ep. 3x14)”
→voce non assegnata
John DiMaggio
“CURLY JOE (ep. 5x02)”
“CURLY JOE (ep. 5x02)”
→Gianluca Machelli
John DiMaggio
“CURLY JOE (ep. 7x19)”
“CURLY JOE (ep. 7x19)”
→Roberto Fidecaro
David Herman
“FRANK (ep. 9x03)”
“FRANK (ep. 9x03)”
→Gianfranco Miranda
John DiMaggio
“PRETE OMICRONIANO (OMICRONIAN PRIEST) (ep. 9x03)”
“PRETE OMICRONIANO (OMICRONIAN PRIEST) (ep. 9x03)”
→Ivan Andreani
Tress MacNeille
“OMICRONIANA ALLA FESTA (PARTY GUEST #2)”
“OMICRONIANA ALLA FESTA (PARTY GUEST #2)”
→Stefanella Marrama
DL
Dawnn Lewis
“LABARBARA CONRAD (st. 7)”
“LABARBARA CONRAD (st. 7)”
→Rossella Celindano
Tress MacNeille
“TURANGA MUNDA (ep. 6x21, 7x05)”
“TURANGA MUNDA (ep. 6x21, 7x05)”
→Rossella Celindano
Tress MacNeille
“DOTTORESSA LAUREN CAHILL (st. 6)”
“DOTTORESSA LAUREN CAHILL (st. 6)”
→Rossella Celindano
Tress MacNeille
“DOTTORESSA LAUREN CAHILL (ep. 5x02, 5x03)”
“DOTTORESSA LAUREN CAHILL (ep. 5x02, 5x03)”
→Federica Bomba
Lauren Tom
“MINCHIETTA (MINX) (ep. 7x14)”
“MINCHIETTA (MINX) (ep. 7x14)”
→Rossella Celindano
Emilia Clarke
“MARIANNE (ep. 7x25)”
“MARIANNE (ep. 7x25)”
→Rossella Celindano
Tress MacNeille
“CHELSEA (ep. 9x05)”
“CHELSEA (ep. 9x05)”
→Rossella Celindano
Tress MacNeille
“TURANGA MUNDA (ep. 7x22)”
“TURANGA MUNDA (ep. 7x22)”
→voce non assegnata
David Herman
“SCOOP CHANG (ep. 2x03, 4x05)”
“SCOOP CHANG (ep. 2x03, 4x05)”
→David Chevalier
Maurice LaMarche
“SCOOP CHANG (ep. 7x18)”
“SCOOP CHANG (ep. 7x18)”
→Luigi Scribani
FC
Feodor Chin
“SCOOP CHANG (ep. 8x07)”
“SCOOP CHANG (ep. 8x07)”
→Gianluca Crisafi
Tress MacNeille
“LINDA (ep. 5x10)”
“LINDA (ep. 5x10)”
→Giovanna Martinuzzi
Billy West
“LEO WONG (ep. 5x05, 5x06)”
“LEO WONG (ep. 5x05, 5x06)”
→voce non assegnata
Maurice LaMarche
“SCOOP CHANG (ep. 7x03)”
“SCOOP CHANG (ep. 7x03)”
→Andrea Lopez
Billy West
“TESTA DI RICHARD NIXON (ep. 1x01)”
“TESTA DI RICHARD NIXON (ep. 1x01)”
→Claudio Fattoretto
Lauren Tom
“INEZ WONG (st. 3-4; ep. 5x05, 5x06, 5x07; st. 6)”
“INEZ WONG (st. 3-4; ep. 5x05, 5x06, 5x07; st. 6)”
→Maria Grazia Dominici
Tress MacNeille
“INFERMIERA RATCHET (ep. 3x11)”
“INFERMIERA RATCHET (ep. 3x11)”
→Maria Grazia Dominici
Maurice LaMarche
“DOTTOR PERCEPTRON (ep. 3x11)”
“DOTTOR PERCEPTRON (ep. 3x11)”
→Sandro Sardone
(Voce cantata)
“CORI CANZONI (s.8-9)”
“CORI CANZONI (s.8-9)”
→Davide Marchese