(originale)
Elenco di attori la cui parte recitata è rimasta in originale, in colonna M\E oppure in optional.
A questa categoria fanno parte anche gli attori rimasti in presa diretta e/o che non parlano ed emettono solo fiati e versi.
Colonna M\E: si intende la colonna Musica\Effetti fornita dal cliente, dalla quale si possono recuperare i suoni originali da fondere con il doppiaggio.
Optional: si intende la colonna audio fornita dal cliente come supplemento alternativo da utilizzare qualora si volessero tenere alcune battute in originale (generalmente canzoni, frasi in lingua estera rispetto a quella del film, fiati e versi).
ATTORI DOPPIATI
Marcello Mastroianni
Totò
Harpo Marx
Vittorio Gassman
Alberto Sordi
Ugo Tognazzi
Christian De Sica
Vittorio De Sica
Massimo Boldi
Enzo Cannavale
DOPPIAGGI:
ATTORE
PERSONAGGIO
OPERA
ANNO
Marcello Mastroianni (28)
Totò (23)
Harpo Marx (21)
Vittorio Gassman (19)
Alberto Sordi (19)
Ugo Tognazzi (18)
Christian De Sica (16)
Vittorio De Sica (15)
Massimo Boldi (14)
Enzo Cannavale (14)
Ciccio Ingrassia (14)
Franco Franchi (13)
Asia Argento (13)
Leopoldo Trieste (13)
Laura Morante (12)
Luigi Pavese (12)
Nino Manfredi (12)
Paolo Stoppa (11)
Stefania Rocca (11)
Riccardo Scamarcio (11)
Stefania Sandrelli (11)
Mattia Sbragia (10)
Ornella Muti (10)
Paolo Bonacelli (10)
Raoul Bova (10)
Massimo Girotti (10)
Adolfo Celi (10)
Renzo Palmer (9)
Virna Lisi (9)
Amedeo Nazzari (9)
Gastone Moschin (9)
Ivo Garrani (9)
Riccardo Garrone (9)
Roberto Benigni (9)
Paolo Villaggio (8)
Enrico Lo Verso (8)
Ricky Tognazzi (8)
Renato Pozzetto (8)
Nino Taranto (8)
Massimo Ghini (8)
Mario Castellani (8)
Adriano Celentano (8)
Lino Banfi (8)
Mario Carotenuto (7)
Giancarlo Giannini (7)
Elio Germano (7)
Sophia Loren (7)
Enrico Maria Salerno (7)
Franco Interlenghi (7)
Bombolo (7)
Alida Valli (7)
Giulietta Masina (7)
Valentina Cervi (6)
Giampiero Albertini (6)
Enzo Salvi (6)
Alba Rohrwacher (6)
Riccardo Billi (6)
Gino Cervi (6)
Romolo Valli (6)
Gina Lollobrigida (6)
Biagio Izzo (6)
Peppino De Filippo (6)
Aldo Fabrizi (6)
Carlo Verdone (5)
Maurizio Lombardi (5)
Gabriele Lavia (5)
Claudia Cardinale (5)
Alessandro Haber (5)
Adriano Giannini (5)
Diego Abatantuono (5)
Memmo Carotenuto (5)
Valentina Cortese (5)
Remo Girone (5)
Rossano Brazzi (5)
Gabriele Ferzetti (5)
Alvaro Vitali (5)
Giacomo Furia (5)
Mario Feliciani (5)
Kim Rossi Stuart (5)
Angelo Infanti (5)
Vittorio Caprioli (5)
Gianfranco Barra (5)
Eleonora Giorgi (5)
Renzo Montagnani (5)
Jimmy il Fenomeno (5)
Eva Grimaldi (5)
Corrado Gaipa (5)
Michele Placido (5)
Enzo Garinei (5)
Enrico Montesano (5)
Sergio Rubini (4)
Gigi Proietti (4)
Alessandro Gassman (4)
Claudio Gora (4)
Filippo Timi (4)
Kenny Baker (4)
Mario Scaccia (4)
Milena Vukotic (4)
Claudio Santamaria (4)
Pippo Santonastaso (4)
Mario Brega (4)
Roberto Nobile (4)
Alessandro Preziosi (4)
Sergio Fantoni (4)
Lia Zoppelli (4)
Francesca De Sapio (4)
Roberto Herlitzka (4)
Leo Gullotta (4)
Daria Nicolodi (4)
Laura Betti (4)
Rina Morelli (4)
Anna Magnani (4)
Gianni Musy (4)
Ivano Marescotti (4)
Stefano Satta Flores (4)
Neri Marcorè (4)
Adalberto Maria Merli (4)
Claudio Bisio (4)
Carlo Giuffrè (4)
Gian Maria Volonté (4)
Flavio Bucci (4)
Silvana Mangano (4)
Carlo Croccolo (4)
Maurizio Donadoni (4)
Luisa Ranieri (4)
Aldo Silvani (3)
Monica Guerritore (3)
Marco Leonardi (3)
Alberto Bonucci (3)
Arnoldo Foà (3)
Roberto Bisacco (3)
Umberto Orsini (3)
Raimondo Vianello (3)
Ennio Fantastichini (3)
Antonella Attili (3)
Gianmarco Tognazzi (3)
Carlo Ninchi (3)
Ikue Ōtani (3)
Cristiana Capotondi (3)
Roberto Citran (3)
Violante Placido (3)
Gianni Bonagura (3)
Renato Scarpa (3)
Raz Degan (3)
Marisa Fabbri (3)
Brendan O'Brien (3)
Claudia Gerini (3)
Lando Buzzanca (3)
Ryan Reynolds (3)
Tina Pica (3)
Claudio Amendola (3)
Ninetto Davoli (3)
Paolo Ruffini (3)
Stefania Casini (3)
Daniela Piperno (3)
Carlo Delle Piane (3)
Cesare Barbetti (3)
Pierfrancesco Favino (3)
Gianrico Tedeschi (3)
Antonella Ponziani (3)
Fortunato Cerlino (3)
Ennio Antonelli (3)
Lina Sastri (3)
Omero Antonutti (3)
Aldo Reggiani (3)
Marco Quaglia (3)
Frank Welker (3)
Ottavia Piccolo (3)
Mario Passante (3)
Fabrizio Bentivoglio (3)
Alessandro Sperduti (3)
Johnny Dorelli (3)
Nicoletta Braschi (3)
Turi Pandolfini (3)
Valentina Carnelutti (3)
Stefano Accorsi (3)
Franco Diogene (3)
Riccardo Cucciolla (3)
Paolo Conticini (3)
Franco Trevisi (3)
Caterina Boratto (3)
Luca Barbareschi (3)
Ugo Bologna (3)
Lino Troisi (3)
Laura Antonelli (3)
Anita Ekberg (3)
Francesco De Rosa (3)
Giovanna Ralli (3)
Alessandra Mastronardi (3)
Loris Loddi (3)
Enzo Cerusico (2)
Margherita Buy (2)
Corrado Invernizzi (2)
Ray Park (2)
Claudio Volonté (2)
Angela Finocchiaro (2)
Enzo Liberti (2)
Pietro De Vico (2)
Giancarlo Sbragia (2)
Francesco Mandelli (2)
Oreste Baldini (2)
Pupella Maggio (2)
Roberto Alpi (2)
Tano Cimarosa (2)
Chris Sullivan (2)
Sandro Ghiani (2)
Fernando Cerulli (2)
Liù Bosisio (2)
Cesare Bocci (2)
Leonardo Cortese (2)
Silvana Jachino (2)
Nino Marchetti (2)
Silvio Orlando (2)
Francesca Romana Coluzzi (2)
Fabio Bussotti (2)
Javier Botet (2)
Carlo Romano (2)
Romano Malaspina (2)
Giulio Scarpati (2)
Fiorenzo Fiorentini (2)
Achille Majeroni (2)
Enzo Robutti (2)
Raf Vallone (2)
Stefano Cassetti (2)
Victoria Silvstedt (2)
Andrea Maugeri (2)
Cosimo Fusco (2)
Bruno Scipioni (2)
Antonio Pierfederici (2)
Sabrina Ferilli (2)
Tony Sperandeo (2)
Massimo Reale (2)
Francesco Montanari (2)
Federica Vincenti (2)
Gianni Partanna (2)
Laura Chiatti (2)
Camilla Diana (2)
Anna Falchi (2)
Saro Urzì (2)
Kaspar Capparoni (2)
Sylva Koscina (2)
Carlo Reali (2)
Lea Massari (2)
Andrea Di Stefano (2)
Vittorio Amandola (2)
Stefano Fresi (2)
(Brusio) (2)
Ignazio Balsamo (2)
Richard Harris (2)
Terry Notary (2)
Anita Zagaria (2)
Cecilia Dazzi (2)
Ernesto Calindri (2)
Gianni Cavalieri (2)
Bruno Bilotta (2)
Gino Santercole (2)
Luca Argentero (2)
Marco Bonini (2)
Shaobo Qin (2)
Toshiro Mifune (2)
Gino Pernice (2)
Vittorio Congia (2)
Elena Fabrizi (2)
Lauretta Masiero (2)
Giuseppe Cederna (2)
Ave Ninchi (2)
Lidia Alfonsi (2)
Alessio Boni (2)
Max Turilli (2)
Elisabetta Canalis (2)
Domenico Modugno (2)
Mario Pisu (2)
Pino Colizzi (2)
Tino Carraro (2)
Brian Drummond (2)
Sandra Ceccarelli (2)
Eliana Miglio (2)
Luciano Salce (2)
Massimo De Lorenzo (2)
Germana Dominici (2)
Massimo Venturiello (2)
Nicola Di Pinto (2)
Annibale Ninchi (2)
Jo Champa (2)
Enzo Maggio (2)
Vanda Capriolo (2)
Galatea Ranzi (2)
Vittoria Crispo (2)
Paolo Lombardi (2)
Venantino Venantini (2)
Maya Sansa (2)
Claudio Bigagli (2)
Silvano Tranquilli (2)
Enrico Brignano (2)
Scott Glenn (2)
Ignazio Oliva (2)
Federico Fellini (2)
Carlo Campanini (2)
Virgilio Riento (2)
Lidia Biondi (2)
Marcello Romolo (2)
Giuseppe Bonifati (2)
James Caan (2)
Franco Javarone (2)
Ty Simpkins (2)
Marcella Rovena (2)
Salvatore Cascio (2)
Sandra Milo (2)
Fiorenza Marchegiani (2)
Antonella Della Porta (2)
Umberto D'Orsi (2)
Roberto Brunetti (2)
Alena Seredova (2)
Peter Mayhew (2)
Marco Foschi (2)
Ugo Conti (2)
Walter Chiari (2)
Clelia Matania (2)
Ivan Reitman (2)
Jerry Calà (2)
Amerigo Tot (2)
Elsa Vazzoler (2)
Jason Wilson (2)
Zoe Incrocci (2)
Giorgio Panariello (2)
Fabrizia Sacchi (2)
Tosca D'Aquino (2)
Alessia Marcuzzi (2)
Oreste Lionello (2)
Mario Riva (2)
Carlo Sposito (2)
Amanda Sandrelli (2)
Lola Braccini (2)
Federica De Cola (2)
Michela Miti (2)
Arturo Dominici (2)
Terry Crews (2)
Anna Maria Barbera (2)
Matteo Martari (2)
Filippo Nigro (2)
Nadia Rinaldi (2)
Toni Bertorelli (2)
Fred Tatasciore (2)
Clara Colosimo (2)
Bonnie Aarons (2)
Mariella Valentini (2)
Luigi De Filippo (2)
Antonello Fassari (2)
Takeshi Kitano (2)
Mariano Rigillo (2)
Cochi Ponzoni (2)
Crispin Glover (2)
Maurizio Mattioli (2)
Emanuele Vezzoli (2)
Daniele Pecci (2)
Cesare Cremonini (2)
Flavio Parenti (2)
Fabio De Luigi (2)
Mimmo Palmara (2)
Burt Young (2)
Massimo Dapporto (2)
Christopher Lee (2)
Aldo Barberito (2)
Carlo Alighiero (2)
Alessandra Casella (2)
Titina De Filippo (2)
Pino Ammendola (2)
Giulio Brogi (2)
Angela Pagano (2)
Vincenzo Amato (2)
Naike Rivelli (2)
Olimpia Di Nardo (2)
Robert Duvall (2)
Mariangela Melato (2)
Max Mittelman (2)
Massimo Popolizio (2)
Andrea Occhipinti (2)
Anita Caprioli (2)
Marco Messeri (2)
Isa Danieli (2)
Bud Spencer (2)
WEDGE ANTILLES (CAPO ROSSO)
1983
CLAY
1995
WICKET W. WARRICK
1983
SUOR PASQUALINA
1969
COMM. VALENTANO
1969
DON GOZZI
1969
PROMETHEUS, il mostro di Frankenstein
2015
SALACIOUS CRUMB (voce)
1983
JABBA THE HUTT (voce)
1983
BOBA FETT
1983
PREMIER NURSULTAN NAZARBAYEV
2020
DOTT. DRUFO
1969
NEIL FLYNN / INSERVIENTE
2002
PROF. GUSTAVO AZZARINI
1969
BIB FORTUNA
1983